1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Det finns mycket okontrollerat ordförråd och våldsscener i den här filmen! 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 "Turbulens" 4 00:00:37,939 --> 00:00:39,998 - God jul. - Du också. 5 00:00:45,680 --> 00:00:47,272 Tack. 6 00:00:51,586 --> 00:00:53,178 Ursäkta mig. 7 00:00:54,923 --> 00:00:56,185 Fick honom. 8 00:00:57,492 --> 00:01:00,154 Löjtnant, du hade rätt. Han var i leksaksaffären. 9 00:01:00,228 --> 00:01:02,526 Han köpte ett gosedjur. 10 00:01:02,597 --> 00:01:05,794 Han är på väg att träffa en ny flickvän. 11 00:01:05,867 --> 00:01:07,732 Hur kan du vara så säker? 12 00:01:07,802 --> 00:01:10,566 Jag behöver inte träffa henne. Jag känner Weaver. 13 00:01:11,906 --> 00:01:16,240 Hon är ungefär 5'7", 5'8", blond... inte platinaslaget. 14 00:01:16,311 --> 00:01:19,007 Hon väger ungefär 125 pund. 15 00:01:19,080 --> 00:01:21,241 Förmodligen en högskoleexamen. 16 00:01:21,316 --> 00:01:23,181 Absolut påläst. 17 00:01:23,251 --> 00:01:26,118 Weaver gillar att prata, och han vill någon som kan prata tillbaka. 18 00:01:33,094 --> 00:01:35,995 - Ser du den där nallebjörnen han bär? - Vad sägs om det? 19 00:01:36,064 --> 00:01:39,659 Mordet kommer härnäst. Han är i uppvaktningsfasen. 20 00:01:39,734 --> 00:01:43,261 Jag tillbringade de två sista åren av mitt liv ett steg bakom den här jäveln. 21 00:01:43,338 --> 00:01:46,637 Han är en skit. Ni två glömmer det aldrig. 22 00:01:46,708 --> 00:01:49,643 Titta, löjtnant, det här är inte L.A., så bara håll dig cool. 23 00:01:57,018 --> 00:01:58,747 Håll ut, killar. 24 00:02:18,273 --> 00:02:19,365 Kommande. 25 00:02:20,775 --> 00:02:23,369 God jul, Laura. 26 00:02:23,444 --> 00:02:25,275 Åh, Ryan, han är så söt. 27 00:02:25,346 --> 00:02:27,177 Ja, det trodde jag också. 28 00:02:27,248 --> 00:02:29,375 Jag är ledsen för får inte in den. 29 00:02:29,450 --> 00:02:32,385 - Jag hade bråttom att få det till dig. - Du behövde inte slå in den. 30 00:02:33,354 --> 00:02:35,219 Jag älskar det. 31 00:02:35,290 --> 00:02:36,882 Jag älskar dig. 32 00:02:40,161 --> 00:02:41,560 Kom hit. 33 00:02:42,630 --> 00:02:44,325 Sätta sig. 34 00:02:47,702 --> 00:02:51,638 Du är det bästa som har hänt till mig på länge. Vet du det? 35 00:02:54,809 --> 00:02:56,401 Ge mig en kyss. 36 00:02:59,113 --> 00:03:01,638 På golvet med händerna bakom din rygg. 37 00:03:04,986 --> 00:03:06,385 Ge dem till mig. 38 00:03:06,454 --> 00:03:09,617 - Dra över honom. - Vad är det som händer? 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,627 Ta det lugnt. Lätt. 40 00:03:13,695 --> 00:03:15,595 Hej, Weaver. 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,459 Vad gör du? 42 00:03:19,534 --> 00:03:21,502 Vad fan är det med dig? 43 00:03:21,569 --> 00:03:23,400 5'7" och blond, va? 44 00:03:23,471 --> 00:03:26,497 Han är ur sig. Kom igen. Få honom på fötter. Kom igen. 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,067 God jul. 46 00:03:30,712 --> 00:03:34,739 Hej Ray. Jag var väntar Stefan. 47 00:03:34,816 --> 00:03:37,148 Mr Helfet berättade för mig att ge dig detta. 48 00:03:38,886 --> 00:03:41,684 Var är han? 49 00:03:41,756 --> 00:03:43,519 Han stannade inte. 50 00:03:46,828 --> 00:03:48,523 Tack, Ray. 51 00:04:04,379 --> 00:04:06,540 Jag är faktiskt mycket mer bekymrad över... 52 00:04:06,614 --> 00:04:08,377 De överdriver. 53 00:04:08,449 --> 00:04:11,282 Jag slog honom inte. Jag höll tillbaka honom. 54 00:04:11,352 --> 00:04:14,185 Vi behöver inga problem. Jag har nog att ta itu med. 55 00:04:14,255 --> 00:04:18,316 - Det kommer inte att hända någon incident på planet. - Det är för att du inte går. 56 00:04:18,393 --> 00:04:21,157 Okej. Jag kommer tillbaka. 57 00:04:30,304 --> 00:04:31,828 Är du min chaperon? 58 00:04:31,906 --> 00:04:35,103 Efter det som hände idag, ja, löjtnant, det är jag. 59 00:04:35,176 --> 00:04:38,043 "Löjtnant". Är det tack vare mig? 60 00:04:38,112 --> 00:04:42,412 Jag åker tillbaka till L.A. Jag blir det väntar på dig på asfalten. 61 00:04:43,184 --> 00:04:44,879 Kan du inte flyga tillbaka med mig? 62 00:04:44,952 --> 00:04:46,715 Jag vill inte att vänta runt. 63 00:04:47,622 --> 00:04:49,783 Du ljuger alltid. 64 00:04:49,857 --> 00:04:53,054 Jag tror att ärlighet skulle vara bra för vårt förhållande, eller hur? 65 00:04:54,796 --> 00:04:58,823 Berätta för mig, hur planterade du beviset i min bil? 66 00:04:58,900 --> 00:05:01,425 Om det vore sant, vilken skillnad skulle det göra? 67 00:05:01,502 --> 00:05:04,835 Vet du vad du gjorde? Du är polis. 68 00:05:04,906 --> 00:05:06,840 Hur kan du se ut i spegeln? 69 00:05:06,908 --> 00:05:10,207 Jag gillar det jag ser. Jag är stolt Jag fick dig bort från gatan. 70 00:05:10,278 --> 00:05:14,214 Är det berömmelse? Var det därför du knullade mig? 71 00:05:14,282 --> 00:05:16,944 Ville du lösa ett stort fall innan du går i pension? 72 00:05:17,018 --> 00:05:19,077 Du fick din befordran. Ska du skriva en bok? 73 00:05:19,153 --> 00:05:21,053 Du gjorde inte ens kvällens nyheter. 74 00:05:21,122 --> 00:05:24,751 Se? Du tittade. Det här måste verkligen bränna din röv. 75 00:05:24,826 --> 00:05:28,023 Du spårar mig i två år, och du får fortfarande ingen respekt? 76 00:05:28,096 --> 00:05:30,724 L.A. är en tuff plats för en mördare. 77 00:05:30,798 --> 00:05:33,460 Det är mycket konkurrens. Du borde ha dödat en kändis. 78 00:05:36,070 --> 00:05:39,233 Jag har aldrig dödat någon... 79 00:05:39,307 --> 00:05:41,775 och du vet det. 80 00:05:50,051 --> 00:05:51,279 Ja, rätt. 81 00:05:51,352 --> 00:05:54,150 Wow. Titta på det här. 82 00:05:54,222 --> 00:05:58,386 Någon gick verkligen in julstämningen. Det är så vackert. 83 00:05:58,459 --> 00:06:02,122 Två ekipage satsade på vem som kunde göra bästa dekorationerna. Det här var förloraren. 84 00:06:02,196 --> 00:06:06,132 - Du skojar. – Jag får alla semesterflyg. 85 00:06:06,200 --> 00:06:09,226 Kom igen. Endast fem passagerare, och vi får fira jul i L.A. 86 00:06:09,303 --> 00:06:11,635 Vänta lite. Vi kanske har våra händer fulla. 87 00:06:11,706 --> 00:06:15,164 - Japp. Det är nu 11 passagerare. - Åh, sex till. Fortfarande en piece of cake. 88 00:06:15,243 --> 00:06:17,939 Sex män. FAA 2-14. 89 00:06:34,662 --> 00:06:38,655 Beräknad flygtid till L.A. är fem timmar, 49 minuter. 90 00:06:39,567 --> 00:06:40,898 Kan bli lite ojämn. 91 00:06:40,968 --> 00:06:43,528 Så vilka är dessa fångar vi transporterar? 92 00:06:43,604 --> 00:06:45,595 En av dem är en bankrånare. 93 00:06:45,673 --> 00:06:49,336 Den andra är The Lonely Hearts Strangler. 94 00:06:49,410 --> 00:06:51,878 Lämna det till Uncle Sam att casta ett moln på julen. 95 00:06:57,985 --> 00:06:59,543 När det händer? 96 00:06:59,620 --> 00:07:01,144 jag vet inte. 97 00:07:17,972 --> 00:07:19,735 Flytta in den, Marty. 98 00:07:23,344 --> 00:07:24,675 Låt oss veta när. 99 00:07:28,182 --> 00:07:30,309 - Platta till min kappa? - Jag plattade inte till... 100 00:07:30,384 --> 00:07:32,545 Nej. Sitt där. Jag vill att sitta på gången. 101 00:07:32,620 --> 00:07:35,384 - Jag skulle vilja sitta på gången. – Jag borde sitta på gången. 102 00:07:35,456 --> 00:07:37,583 Snälla, bråka inte. 103 00:07:56,777 --> 00:08:00,213 - Teri... - Säg inte att du hade rätt hela tiden. 104 00:08:01,515 --> 00:08:05,007 - Du sa att jag rusade i London. - Nej. Du vet... 105 00:08:05,086 --> 00:08:07,418 Titta. Åtminstone du gjorde inte som jag gjorde... 106 00:08:07,488 --> 00:08:10,286 och gifta sig med fel kille efter en fem minuters romans. 107 00:08:10,358 --> 00:08:12,690 - Gjorde du det? – Jag gjorde det två gånger. 108 00:08:12,760 --> 00:08:17,561 Jag har precis kommit över behovet att göra män lyckliga. Det är patetiskt. 109 00:08:17,632 --> 00:08:21,398 Du har så mycket tid. Du har din hela karriären framför dig. Vet du? 110 00:08:21,469 --> 00:08:25,098 Verkligen. Vänta bara för rätt kille att följa med. 111 00:08:41,956 --> 00:08:47,690 Oj. FAA:s regler. Snälla kliva av fordonet. Jag lagrar den åt dig. 112 00:08:49,830 --> 00:08:52,264 - Bor du i L.A.? - Det gör min pappa. 113 00:08:59,473 --> 00:09:03,239 Säten och toaletter fria. Vi kommer ombord nu. 114 00:09:26,367 --> 00:09:28,301 God jul. 115 00:09:28,369 --> 00:09:30,337 Du är fyra rader nere till vänster. 116 00:09:31,839 --> 00:09:36,776 Jag behöver ett 28.8-uttag direkt efter start. Är det ett problem? 117 00:09:56,964 --> 00:09:58,864 Hej, kapten. 118 00:09:58,933 --> 00:10:03,165 Du är sen. Jag efterfrågade specifikt du är här före de andra passagerarna. 119 00:10:03,237 --> 00:10:06,798 Det var min förståelse flyget var nästan tomt. 120 00:10:06,874 --> 00:10:08,307 Jag är ledsen. 121 00:10:09,643 --> 00:10:12,111 Jag tror att du hittar allt i ordning där. 122 00:10:13,247 --> 00:10:16,910 Fyra vapen. Det är det? Inget annat? 123 00:10:17,785 --> 00:10:19,514 Jag bär en.38 backup. 124 00:10:20,254 --> 00:10:21,482 Det är inte listat. 125 00:10:21,555 --> 00:10:23,648 De flesta piloter har inget emot det. 126 00:10:23,724 --> 00:10:28,218 det gör jag. Den måste åka fram med mig. Jag är rädd att du måste lämna över den. 127 00:10:39,707 --> 00:10:42,107 Vad tittar du på? 128 00:10:42,176 --> 00:10:43,609 Håll käften. 129 00:10:43,677 --> 00:10:47,704 Jag vill ha begränsningarna höll på under hela flygningen. 130 00:10:47,782 --> 00:10:50,046 Vi planerade inte på att ta av dem. 131 00:10:50,117 --> 00:10:52,085 - Okej, låt oss gå. - Kom igen. 132 00:11:01,395 --> 00:11:02,885 Pressa mig inte. 133 00:11:02,963 --> 00:11:07,229 Kom igen, Stubbs. Något mer verbala övergrepp och jag kommer att munkavle på dig. 134 00:11:13,774 --> 00:11:14,706 Hej. 135 00:11:25,886 --> 00:11:27,945 Ursäkta mig, fröken. Vad är filmen? 136 00:11:28,022 --> 00:11:29,785 - Det är ett underbart liv. - Verkligen? 137 00:11:29,857 --> 00:11:32,690 Vad heter den låten Jimmy Stewart sjöng med Donna Reed? 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,557 De gick ner huvudgatan. 139 00:11:59,353 --> 00:12:00,786 Just här. 140 00:12:00,855 --> 00:12:03,119 Mellansäte. Sätta sig. 141 00:12:03,190 --> 00:12:05,124 Oroa dig inte för pälsen. Sätta sig. 142 00:12:09,430 --> 00:12:11,762 – Det borde man verkligen inte göra. - Borde inte göra vad? 143 00:12:11,832 --> 00:12:15,165 Få ögonkontakt med dessa killar. Man vet aldrig vad de håller på med. 144 00:12:15,236 --> 00:12:16,897 Vad gjorde de? 145 00:12:16,971 --> 00:12:21,169 Killen med mörkt hår, han vem gillar dig... han är en seriemördare. 146 00:12:21,242 --> 00:12:23,870 - Skämtar du? – Han våldtog och dödade fem flickor. 147 00:12:23,944 --> 00:12:27,471 En av underhållsmännen berättade för mig. Dessutom sa han att några poliser... 148 00:12:27,548 --> 00:12:29,812 sa att Weaver kunde inte ha gjort det. 149 00:12:29,884 --> 00:12:32,079 Ett perfekt argument för dödsstraff. 150 00:12:32,153 --> 00:12:34,053 Han ser inte ut som en seriemördare. 151 00:12:34,121 --> 00:12:36,521 Såg du någonsin hur såg Ted Bundy ut? 152 00:12:36,590 --> 00:12:39,582 Han var en riktig charmör. Mark Harmon spelade honom i tv-filmen. 153 00:12:56,911 --> 00:12:58,242 Vad är det? 154 00:12:58,312 --> 00:13:02,339 Om det inte finns på manifestet, det är inte på flygplanet. 155 00:13:02,416 --> 00:13:06,682 Jag svär att de där killarna har sett för många Smutsiga Harry-filmer. Checklista. 156 00:13:18,465 --> 00:13:20,490 Dörrar. 157 00:13:20,568 --> 00:13:22,661 - Stängt. - Förberedelse av stugan? 158 00:13:22,736 --> 00:13:24,260 Komplett. Ring för pushback. 159 00:13:25,272 --> 00:13:27,297 Den här sitter alltid fast. 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,808 - Säsongshälsningar från sittbrunnen. - Åh, herregud. 161 00:13:29,877 --> 00:13:33,813 Vi har turen att lämna New York innan den här senaste snöstormen slår till. 162 00:13:33,881 --> 00:13:36,179 Vi står fortfarande inför en tuff resa på grund av vädret. 163 00:13:36,250 --> 00:13:38,184 Flygtiden är fem timmar och 49 minuter. 164 00:13:38,252 --> 00:13:40,880 Det är ungefär 20 minuter längre än vanligt. 165 00:13:40,955 --> 00:13:44,118 Det senaste vädret i Los Angeles är mulen himmel med regnskurar. 166 00:13:44,191 --> 00:13:46,659 Välkommen ombord. 167 00:13:46,727 --> 00:13:48,490 Hej och välkommen ombord. 168 00:13:48,562 --> 00:13:51,929 När vi flyger, vart vi än flyger, vi på Transcontinental... 169 00:13:54,235 --> 00:13:57,329 Observera att skylten för rökning är på. Federal lag... 170 00:14:01,609 --> 00:14:05,067 Och nu, snälla fäst dina säkerhetsbälten. 171 00:14:29,103 --> 00:14:32,470 Uppfattat. 321 vänster Outer Hotel och Zulu. 172 00:14:32,539 --> 00:14:35,770 TWA 10-1 1 Trans Con 47 tung. 173 00:14:38,579 --> 00:14:40,911 Flygvärdinnor, vänligen sätt dig för start. 174 00:14:40,981 --> 00:14:44,610 Trans Con 47 tung. Position i vänteläge... 31, vänster. 175 00:14:44,685 --> 00:14:47,176 Jag hatar dessa isiga starter. 176 00:14:55,262 --> 00:14:56,786 På. 177 00:14:56,864 --> 00:14:58,764 Checklistan är klar. 178 00:14:58,832 --> 00:15:01,699 Klart för start. Trans Con 47 tung. 179 00:15:01,769 --> 00:15:03,828 Trans Con 47 rullande. 180 00:15:05,439 --> 00:15:09,000 Kraften är bra. Det har vi fyra stabila motorer. 181 00:15:33,667 --> 00:15:37,433 Trans Con 47, kontaktavgång. Ha en bra dag. 182 00:15:37,504 --> 00:15:39,802 Uppfattat. Trans Con 47. 183 00:15:52,486 --> 00:15:54,078 Tack. 184 00:15:59,326 --> 00:16:01,988 - Jag vänder dig för lägre affärer. - Det är ditt avsnitt. 185 00:16:02,062 --> 00:16:06,692 Normalt, men idag är ingen vanlig dag. De där fångarna ger mig krypen. 186 00:16:06,767 --> 00:16:10,100 Jag skulle ha trott att du skulle ta dem som en sympatisk gest. 187 00:16:10,170 --> 00:16:12,434 Ja, tja... 188 00:16:12,506 --> 00:16:14,872 Jag är inte lika tålmodig som du är. 189 00:16:15,809 --> 00:16:18,607 - Huvud eller svans? - Huvuden. 190 00:16:25,786 --> 00:16:28,016 Det kommer att ta dig av Stephen. 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,680 Tack så mycket. 192 00:16:37,698 --> 00:16:39,131 Något att dricka? 193 00:16:40,501 --> 00:16:41,763 Heineken. 194 00:16:48,542 --> 00:16:50,271 God jul. 195 00:16:55,883 --> 00:16:57,441 Något att dricka? 196 00:16:57,518 --> 00:17:00,043 Ja, apelsinjuice, tack. 197 00:17:00,120 --> 00:17:01,747 Vad skulle du vilja ha? 198 00:17:02,790 --> 00:17:04,382 Vad gillar du? 199 00:17:06,126 --> 00:17:09,061 - Jag tar den kostnadsfria champagnen. - Det kommer du att göra. 200 00:17:09,129 --> 00:17:13,930 Jag ska ha en Bloody Mary. Håll vodkan, sellerin och tabasco. 201 00:17:14,001 --> 00:17:17,459 Om du ville ha tomatjuice, varför sa du inte bara det? 202 00:17:17,538 --> 00:17:19,563 - Vad heter du? - Hej! 203 00:17:21,375 --> 00:17:22,637 Teri. 204 00:17:23,644 --> 00:17:26,044 Jag ska ha vad som helst du gillar, Teri. 205 00:17:27,414 --> 00:17:28,813 Äppeljuice. 206 00:17:28,882 --> 00:17:32,511 - Det vore jättebra. Tack. - Gör de där två. 207 00:17:36,056 --> 00:17:37,648 Cola, tack. 208 00:17:38,759 --> 00:17:40,192 Och du vill? 209 00:17:40,260 --> 00:17:41,852 Jag skulle vilja spika dig. 210 00:17:44,531 --> 00:17:48,524 Det är två strejker, Stubbs. En till så ska jag knäppa munkavle på dig. 211 00:17:48,602 --> 00:17:50,536 Du har en kort säkring, marskalk. 212 00:17:51,839 --> 00:17:53,602 Det kommer att bli en lång flygresa. 213 00:17:53,674 --> 00:17:57,337 Förlåt för det, fröken. Han kommer inte att störa dig igen. 214 00:17:58,612 --> 00:17:59,874 Sir? 215 00:17:59,947 --> 00:18:01,676 Ta bara med mig en Cola. 216 00:18:05,786 --> 00:18:07,276 "Buffalo Gals". 217 00:18:07,354 --> 00:18:09,117 Låten från Det är ett underbart liv. 218 00:18:09,189 --> 00:18:11,851 Buffalo tjejer, eller hur kom ut ikväll, kom ut ikväll 219 00:18:16,663 --> 00:18:19,723 Det gjorde mig galen. 220 00:18:19,800 --> 00:18:21,597 Jag dejtade en brottsling en gång. 221 00:18:21,668 --> 00:18:23,533 Bara en gång. 222 00:18:23,604 --> 00:18:27,938 Han ägde en begagnad bilplats. De slog honom för att vrida tillbaka vägmätarna. 223 00:18:28,008 --> 00:18:30,636 Hur kunde du lita på någon sådär? 224 00:18:30,711 --> 00:18:33,680 Jag tänkte att jag gjorde samma sak när jag berättade att jag var 21. 225 00:18:50,664 --> 00:18:52,427 Hon är riktigt söt. 226 00:18:53,600 --> 00:18:55,363 Ja, bara din typ. 227 00:18:57,504 --> 00:18:59,233 Jag vet att det är meningslöst att nämna... 228 00:18:59,306 --> 00:19:01,740 men en detektiv planterade bevisen som dömde mig. 229 00:19:02,743 --> 00:19:04,176 Du är oskyldig. 230 00:19:04,244 --> 00:19:06,109 Ja, det är jag. 231 00:19:06,179 --> 00:19:07,669 vederbörligen noterat. 232 00:19:11,151 --> 00:19:13,745 Är du gift? 233 00:19:13,820 --> 00:19:17,347 Ja, men jag bär inga ringar. Jag gillar inte smycken. 234 00:19:17,424 --> 00:19:20,291 Det har du inte att försvara dig för mig. 235 00:19:20,360 --> 00:19:24,626 Var det svårt att sälja till din fru? "Jag gillar inte att bära smycken"-biten? 236 00:19:24,698 --> 00:19:28,225 Weaver, jag vet att du vill att underhålla dig själv... 237 00:19:28,302 --> 00:19:31,703 genom att engagera mig i ett utmanande samtal... 238 00:19:31,772 --> 00:19:34,400 men jag gillar att läsa på ett plan. 239 00:19:37,444 --> 00:19:39,036 vederbörligen noterat. 240 00:20:02,536 --> 00:20:02,569 Bara faxa mig det där. Okej? 241 00:20:02,569 --> 00:20:04,935 Bara faxa mig det där. Okej? 242 00:20:06,673 --> 00:20:11,337 Hej, Aldo, jag tittade på Inside Edition igår kväll. Hur kommer det sig att du inte var med? 243 00:20:11,411 --> 00:20:13,402 För det var jag gör Oprah istället. 244 00:20:13,480 --> 00:20:15,778 - Oprah. - Fick du inte meddelandet? 245 00:20:15,849 --> 00:20:17,146 Vilket budskap? 246 00:20:17,217 --> 00:20:18,650 Hard Copy anropad. 247 00:20:19,820 --> 00:20:21,082 Gjorde de det? 248 00:20:28,195 --> 00:20:29,492 Hines. Ja? 249 00:20:43,543 --> 00:20:44,908 Kaffe. 250 00:20:44,978 --> 00:20:47,776 Ah, bra. Du läser mina tankar. 251 00:20:49,149 --> 00:20:51,583 Och serverade med sådan stil och elegans. 252 00:20:51,652 --> 00:20:53,916 Tja, det är lätt efter en miljon mil. 253 00:20:53,987 --> 00:20:55,887 Grädde och socker. 254 00:20:55,956 --> 00:20:58,015 Skummjölk och sackarin. 255 00:20:58,091 --> 00:21:00,685 Åh, gud. Varför gör jag göra detta mot mig själv? 256 00:21:00,761 --> 00:21:03,958 En gammal man som försöker hålla sig i form i en ung värld. 257 00:21:05,699 --> 00:21:08,224 Hej! Du ska att stå upp för mig. 258 00:21:08,301 --> 00:21:10,895 Jag tittar bara på molnen. Är vi på väg mot regn? 259 00:21:10,971 --> 00:21:14,771 Ja. Tre tungor framför oss rapporterade allvarlig turbulens. 260 00:21:14,841 --> 00:21:17,776 Vi ändrar höjd och kurs för att försöka vektorera runt den. 261 00:21:17,844 --> 00:21:21,712 Kan lägga oss tio minuter efter schemat, så det är bäst att låta besättningen veta. 262 00:21:21,782 --> 00:21:24,250 Det är en lätt order på denna flygning. 263 00:21:39,566 --> 00:21:39,599 God kväll, gott folk. Det här är kapten Powell. 264 00:21:39,599 --> 00:21:42,124 God kväll, gott folk. Det här är kapten Powell. 265 00:21:42,202 --> 00:21:44,932 Det har rapporterats om hård luft väster om vår position. 266 00:21:45,005 --> 00:21:47,473 Jag ska gå säkerhetsbältet skylt av... 267 00:21:47,541 --> 00:21:49,634 som vi försöker undvika av vädret. 268 00:21:49,710 --> 00:21:52,008 Det rekommenderar jag dock medan du sitter på dina platser... 269 00:21:52,079 --> 00:21:54,070 håll dina säkerhetsbälten fastspända hela tiden. 270 00:21:58,852 --> 00:22:01,116 - Ja? - Jag tar biffen, tack. 271 00:22:01,922 --> 00:22:03,184 Jag också. 272 00:22:03,256 --> 00:22:06,589 Tio mot en av dem har en hjärtattack innan vi landar. 273 00:22:07,594 --> 00:22:09,221 Vad ska du ha? 274 00:22:09,296 --> 00:22:10,888 Vad rekommenderar ni? 275 00:22:11,798 --> 00:22:13,060 Kalkonen. 276 00:22:15,102 --> 00:22:17,730 Om det är det du gillar, då är det vad jag ska ha. 277 00:22:17,804 --> 00:22:19,396 Du har det... 278 00:22:20,140 --> 00:22:21,573 men jag är vegetarian. 279 00:22:24,778 --> 00:22:25,870 Turkiet. 280 00:22:27,547 --> 00:22:29,606 Jag ska ha detsamma. 281 00:22:30,550 --> 00:22:32,142 Vad skulle du vilja, sir? 282 00:22:33,520 --> 00:22:35,147 Jag måste slå i huvudet. 283 00:22:35,222 --> 00:22:36,985 Du gick innan vi lyfte. 284 00:22:38,325 --> 00:22:39,952 Jag måste gå igen. 285 00:22:40,026 --> 00:22:41,926 Låt honom gå i byxorna. 286 00:22:41,995 --> 00:22:44,395 Kom igen. Han är en människa, inte ett djur. 287 00:22:44,464 --> 00:22:46,455 Vänd dig om och bry dig om dina egna saker. 288 00:22:47,501 --> 00:22:49,594 Det är ditt samtal, Marty, men jag säger nej. 289 00:22:49,669 --> 00:22:52,797 Ge mannen hans värdighet. Det stämmer inte. 290 00:22:52,873 --> 00:22:54,363 Jäkla. 291 00:22:54,441 --> 00:22:56,432 Ska du bete dig själv? 292 00:22:56,510 --> 00:22:58,410 Vad ska jag göra med kedjor på? 293 00:22:59,312 --> 00:23:00,802 Var inte mjuk. 294 00:23:00,881 --> 00:23:05,113 Säg inte vad jag ska göra, okej? Ni båda går med honom och stannar hos honom. 295 00:23:05,185 --> 00:23:07,210 Skit. Kom igen, man. 296 00:23:09,289 --> 00:23:11,655 - Flytta den. Här, Billy Bob. - Okej. 297 00:23:17,864 --> 00:23:19,297 Bra beslut. 298 00:23:19,366 --> 00:23:21,800 Håll käften. 299 00:23:40,687 --> 00:23:43,713 Du vet, jag skulle också kunna gå, Marty. 300 00:23:45,959 --> 00:23:48,655 Okej. Låt oss ta det här över med. 301 00:23:48,728 --> 00:23:50,662 Vi går alla innan vi äter. Kom igen. 302 00:23:51,631 --> 00:23:53,223 Jag är redan pottränad. 303 00:23:53,300 --> 00:23:54,995 Du går på toaletten. 304 00:23:55,068 --> 00:23:56,865 Jag behöver inte gå till badrummet. 305 00:23:56,937 --> 00:23:59,462 Nej, nej. Vi går, så du går. 306 00:23:59,539 --> 00:24:03,373 Det här börjar bli dumt. När det är dags för att mina kroppsfunktioner ska komma igång... 307 00:24:03,443 --> 00:24:05,138 du kommer att vara den andra att veta. 308 00:24:05,212 --> 00:24:08,613 Vi stör passagerarna varje gång vi gör det här, så vi gör det nu. 309 00:24:08,682 --> 00:24:09,944 Vilka passagerare? 310 00:24:10,016 --> 00:24:12,917 Jag tänker inte berätta det igen. Nu går vi. 311 00:24:17,724 --> 00:24:21,558 Det var kaptenens säkerhetsbälte varning. Du måste gå tillbaka till dina platser. 312 00:24:21,628 --> 00:24:22,890 Vi är inte klara här. 313 00:24:22,963 --> 00:24:25,431 Vad jag kan se, ingen behöver göra något. 314 00:24:25,498 --> 00:24:27,932 Bälteslampan är tänd. Ni måste alla sitta ner. 315 00:24:29,569 --> 00:24:31,002 Du hörde henne. 316 00:24:32,005 --> 00:24:33,438 Låt oss gå. 317 00:24:42,949 --> 00:24:44,712 Det har vi att komma tillbaka till våra platser. 318 00:24:44,784 --> 00:24:46,775 Var direkt ute. 319 00:24:46,853 --> 00:24:49,378 - Kom igen. – Jag tvättar händerna. 320 00:24:49,456 --> 00:24:51,219 Det här är kapten Powell. 321 00:24:51,291 --> 00:24:53,691 Vi kan förvänta oss en tuff resa under de kommande 15 minuterna. 322 00:24:53,760 --> 00:24:57,355 Jag har slagit på bältesskylten. Vänligen återgå till dina platser... 323 00:24:57,430 --> 00:24:59,591 och spänn fast säkerhetsbältena. 324 00:25:02,836 --> 00:25:04,736 Vad gör du? 325 00:25:07,107 --> 00:25:08,802 Hillbilly Bob. 326 00:25:18,084 --> 00:25:21,019 Sir, du kommer att ha att ta plats nu. 327 00:25:22,923 --> 00:25:25,050 Arquette, vad är det som händer? 328 00:25:25,125 --> 00:25:27,286 Låt oss dra ihop det. Al? 329 00:25:35,068 --> 00:25:37,127 - Vad är det, Marty? - Stanna där du är, Mike. 330 00:25:40,740 --> 00:25:42,002 Vad är det? 331 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 Alla, ner! 332 00:25:48,748 --> 00:25:50,113 Får inga idéer. 333 00:25:51,084 --> 00:25:53,518 Bältesskylten är fortfarande på. 334 00:25:59,893 --> 00:26:01,326 Låt honom gå. 335 00:26:01,394 --> 00:26:02,986 Backa tillbaka. 336 00:26:04,564 --> 00:26:07,465 Du gör som jag säger till dig, annars dödar jag honom. 337 00:26:07,534 --> 00:26:08,865 Gör det och dö. 338 00:26:08,935 --> 00:26:10,300 Jag är redan död. 339 00:26:10,370 --> 00:26:11,530 Låt honom gå. 340 00:26:14,007 --> 00:26:16,339 - Jag är ledsen. – Det här är verkligen rörande. 341 00:26:16,409 --> 00:26:18,400 Ni pojkar vill ha att krama varandra? 342 00:26:19,913 --> 00:26:21,005 Bua. 343 00:26:22,549 --> 00:26:25,347 Nu, låt oss ta det. 344 00:26:32,726 --> 00:26:34,557 Jag ska kolla upp det. 345 00:26:46,806 --> 00:26:47,898 Kom tillbaka! 346 00:26:47,974 --> 00:26:49,498 Åh, herregud! 347 00:26:59,919 --> 00:27:01,352 Bastard. 348 00:27:08,061 --> 00:27:10,154 Cleveland, det här är Trans Con 47 tung. 349 00:27:10,230 --> 00:27:13,097 Vi utlyser en nödsituation. Tappar kabintrycket. 350 00:27:13,166 --> 00:27:15,066 Vi skulle vilja att sjunka omedelbart. 351 00:27:39,826 --> 00:27:41,418 Stå tillbaka! 352 00:27:43,930 --> 00:27:47,798 Vi har korsande trafik direkt nedanför dig. Behåll din höjd. 353 00:27:47,867 --> 00:27:51,428 Flygvärdinna till flight deck, tack! 354 00:27:51,504 --> 00:27:54,905 Verifiera ditt kabintryck om möjligt. 355 00:27:54,974 --> 00:27:56,908 Autopilotflyg valt. 356 00:28:06,519 --> 00:28:07,645 Koppla ur. 357 00:28:07,720 --> 00:28:09,585 - Autopilot... - Koppla ur. 358 00:28:24,404 --> 00:28:27,396 Hytttryck. 359 00:28:27,474 --> 00:28:29,942 Cleveland. Säg din höjd. 360 00:28:39,185 --> 00:28:40,948 Autopilot inkopplad. 361 00:28:52,565 --> 00:28:54,829 - Se upp! - Lätt! 362 00:28:57,003 --> 00:28:58,561 Åh, gud! 363 00:28:59,672 --> 00:29:01,139 Släpp din pistol! 364 00:29:01,207 --> 00:29:04,506 Åh, marskalk Dillon, du kastar ner din pistol. 365 00:29:08,014 --> 00:29:10,141 Du släpper det, eller så gör jag henne. 366 00:29:11,384 --> 00:29:14,319 Stubbs, släpp henne. 367 00:29:14,387 --> 00:29:15,786 Bli inte involverad! 368 00:29:16,589 --> 00:29:17,851 Låt henne gå. 369 00:29:17,924 --> 00:29:19,892 Varför? 370 00:29:19,959 --> 00:29:21,893 För att hon gav dig jävla äppeljuice? 371 00:29:21,961 --> 00:29:25,692 Du satte en kula genom hennes huvud, genom att när det kommer ut på andra sidan... 372 00:29:25,765 --> 00:29:27,858 du kommer att ha fem i dig. 373 00:29:27,934 --> 00:29:30,061 Är hon okej? 374 00:29:30,136 --> 00:29:31,728 - Är du okej? - Ja. 375 00:29:31,804 --> 00:29:34,830 Skitsnack. Han kommer inte att skjuta. 376 00:29:36,376 --> 00:29:38,810 Han går till pistolområdet fem gånger i månaden... 377 00:29:38,878 --> 00:29:41,676 och praxis på kartongversioner av dig för fan. 378 00:29:41,748 --> 00:29:43,511 Titta på hans ansikte. 379 00:29:44,450 --> 00:29:46,315 Han vill ta dig ut. 380 00:29:48,188 --> 00:29:49,655 Låt henne gå. 381 00:29:49,722 --> 00:29:51,690 Vi behöver en gisslan. 382 00:29:52,625 --> 00:29:54,092 Vakna. 383 00:29:54,160 --> 00:29:55,923 Det har vi redan ett dussin gisslan. 384 00:29:55,995 --> 00:29:58,691 Vi har övertaget. Gör inte det allt dumt och ge det tillbaka. 385 00:29:59,899 --> 00:30:01,491 Ta det lugnt. 386 00:30:02,602 --> 00:30:04,194 Har du det? 387 00:30:05,038 --> 00:30:07,700 - Ge mig din pistol. - Nej. Få honom att släppa sin. 388 00:30:07,774 --> 00:30:11,574 Stubbs kan vara en idiot, men han är ett proffs. 389 00:30:11,644 --> 00:30:14,238 Han kommer inte att släppa henne tills du är avväpnad. 390 00:30:14,314 --> 00:30:18,375 - Jag ger dig inte min pistol. - Varför inte? 391 00:30:18,451 --> 00:30:20,009 Jag har redan en. 392 00:30:23,456 --> 00:30:28,257 Jag visade det bara inte som en idiot. Vi har redan tillräckligt med idioter ombord. 393 00:30:31,397 --> 00:30:32,455 Är du okej? 394 00:30:33,733 --> 00:30:35,030 Är du säker? 395 00:30:37,637 --> 00:30:39,229 Du förlorade, Douglas. 396 00:30:42,375 --> 00:30:44,309 Jag tar det, cowboy. 397 00:30:44,377 --> 00:30:47,073 – Se, jag är proffs. - Stubbs, lyssna... 398 00:30:48,348 --> 00:30:51,943 Inte så tufft nu va? Titta på mig! 399 00:30:52,018 --> 00:30:54,919 Låt oss ta oss en liten fallskärmshoppningsutställning. 400 00:30:54,988 --> 00:30:57,320 - Vad gör du? - Den här jäveln kommer ut! 401 00:30:57,390 --> 00:30:59,324 - Du kan inte öppna dörren! - Håll käften! 402 00:30:59,392 --> 00:31:00,882 Rör inte den dörren! 403 00:31:02,395 --> 00:31:03,487 Håll käften. 404 00:31:03,563 --> 00:31:07,158 Okej, skitstövel, öppna dörren och säg "Geronimo"! 405 00:31:08,167 --> 00:31:12,001 Okej, du kan säga "Crazy Horse". Öppna bara den jävla dörren. 406 00:31:12,071 --> 00:31:14,096 Nej, hon berättar för dig sanningen... 407 00:31:16,309 --> 00:31:18,971 En, två, tre! 408 00:31:23,916 --> 00:31:25,850 Skit. 409 00:31:31,758 --> 00:31:33,123 Carl, hämta nyckeln. 410 00:31:34,294 --> 00:31:36,353 Betty, följ mig. Vi meddelar piloten. 411 00:31:37,730 --> 00:31:39,027 Teri, få en puls. 412 00:31:39,098 --> 00:31:41,032 - Han andas fortfarande. - Okej, han lever. 413 00:31:41,100 --> 00:31:42,465 Skaffa en filt. 414 00:31:42,535 --> 00:31:42,568 - Vi måste öppna det här. - Vad är proceduren här? 415 00:31:42,568 --> 00:31:45,469 - Vi måste öppna det här. - Vad är proceduren här? 416 00:31:45,538 --> 00:31:47,369 En nödlandning. 417 00:31:47,440 --> 00:31:49,965 - Jag går till flygdäcket. - Jag går. 418 00:31:50,043 --> 00:31:53,809 - Du kan inte gå. Du är inte ansvarig. - Rädda bara den här mannens liv. 419 00:31:53,880 --> 00:31:56,644 - Du är utbildad för det här. Det är jag inte. - Carl, gå med honom. 420 00:31:56,716 --> 00:31:59,310 Ge mig nyckeln till sittbrunnen. Kom igen. 421 00:32:02,922 --> 00:32:06,289 Kan du hjälpa mig med min fru? Behaga? Behaga? 422 00:32:08,561 --> 00:32:11,496 - Betty, ta lite vatten, snälla. – Kanske några fler filtar. 423 00:32:13,499 --> 00:32:16,400 American National 890, Cleveland Center. 424 00:32:16,469 --> 00:32:20,064 Vi har tappat radiokontrollen med Trans Con 47. 425 00:32:20,139 --> 00:32:24,007 Han är vid din 5-tiden, 15 miles motsatt riktning, 2000 över dig. 426 00:32:24,077 --> 00:32:28,343 Kan du överlämna till honom att kontakta Indy Center nu på 128.3? 427 00:32:28,414 --> 00:32:29,938 Han är i nöd. 428 00:32:31,250 --> 00:32:34,219 American National 890. Roger, Cleveland. 429 00:32:34,287 --> 00:32:37,723 Det är Indy Center på 128,3. 430 00:32:55,541 --> 00:32:58,009 Cleveland Center, American National 890. 431 00:32:58,077 --> 00:33:00,045 Inget svar från Trans Con 47. 432 00:33:00,113 --> 00:33:03,844 Har du en annan frekvens vill du att vi ska prova? 433 00:33:03,916 --> 00:33:06,851 Negativ, American National 890. Tack för din hjälp. 434 00:33:12,358 --> 00:33:12,392 Detta är Trans Con 47 tung. 435 00:33:12,392 --> 00:33:14,053 Detta är Trans Con 47 tung. 436 00:33:14,127 --> 00:33:16,061 Vi utlyser en nödsituation. 437 00:33:17,964 --> 00:33:19,898 Skulle vilja sjunka omedelbart. 438 00:33:19,966 --> 00:33:22,366 Vi har tappat all kommunikation med Trans Con 47. 439 00:33:22,435 --> 00:33:26,929 Planet tog ett brant dyk, men har sedan planat ut och verkar stabil. 440 00:33:27,006 --> 00:33:31,067 - Det är borta från luftvägarna... - Vi har en stor storm framför oss. 441 00:33:31,144 --> 00:33:33,942 Vi har hittat planet. Den är på autopilot. 442 00:33:34,013 --> 00:33:35,947 Om det fortsätter dess nuvarande rubrik... 443 00:33:37,316 --> 00:33:40,251 Okej, meddela FAA och skaffa mig FBI. 444 00:33:41,320 --> 00:33:42,787 Marcy, prioriterat samtal. 445 00:33:48,828 --> 00:33:50,261 Gå och kolla. 446 00:33:57,470 --> 00:33:58,903 Hur mår han? 447 00:34:00,706 --> 00:34:03,174 Åh, gud. Det här är dåligt. 448 00:34:03,242 --> 00:34:04,732 Vad sa Ted? 449 00:34:06,813 --> 00:34:09,407 Han slog huvudet ganska illa, men han är okej. 450 00:34:09,482 --> 00:34:13,612 Han har tillstånd. Vi fortsätter marken på cirka 20 minuter. 451 00:34:18,691 --> 00:34:20,454 Jesus Gud. 452 00:34:21,761 --> 00:34:24,389 - Vad är det? - Ingenting. 453 00:34:25,998 --> 00:34:27,329 Är du okej? 454 00:34:27,400 --> 00:34:29,027 Ja, jag mår bra. 455 00:34:30,536 --> 00:34:32,629 Det är ett underbart liv. 456 00:34:38,444 --> 00:34:40,605 När vi landar, vad händer då? 457 00:34:41,714 --> 00:34:44,478 Jag kommer att flyttas tillbaka till dödscellen... 458 00:34:44,550 --> 00:34:48,987 och jag ska vänta i min lilla cell tills hur lång tid det tar. 459 00:34:51,858 --> 00:34:54,224 Har du någonsin varit gift, Teri? 460 00:34:59,365 --> 00:35:00,832 Jag var förlovad. 461 00:35:00,900 --> 00:35:02,299 "Var förlovad"? 462 00:35:02,368 --> 00:35:04,302 Han bröt av den. 463 00:35:04,370 --> 00:35:07,965 Jag har alltid velat vara gift, ha en familj... 464 00:35:08,040 --> 00:35:10,167 ett barn. 465 00:35:10,243 --> 00:35:12,177 Jag har alltid velat ha en son. 466 00:35:15,481 --> 00:35:18,416 Jag vet inte varför jag alltid göra detta mot mig själv. 467 00:35:25,958 --> 00:35:28,392 Gjorde du som de sa att du gjorde? 468 00:35:33,432 --> 00:35:35,923 Nej. Jag har aldrig dödat någon. 469 00:35:36,802 --> 00:35:41,000 För vad du gjorde här uppe är att rädda liv... mitt liv. 470 00:35:41,073 --> 00:35:44,008 Det kommer inte att betyda någonting där nere. 471 00:35:45,578 --> 00:35:47,671 De kommer att tro att jag orkestrerade det hela. 472 00:35:48,481 --> 00:35:49,607 Det kommer att spela roll. 473 00:35:49,682 --> 00:35:52,446 Du känner inte killen som ramade in mig. 474 00:35:53,219 --> 00:35:54,686 Vem är det? 475 00:35:57,890 --> 00:36:02,918 De ger dig en sista måltid, men jag ska be om en sista låt. 476 00:36:04,430 --> 00:36:06,728 Kanske takten i mitt huvud kommer att distrahera mig... 477 00:36:06,799 --> 00:36:10,326 när de sticker nålen i min arm och se mig dö. 478 00:36:17,376 --> 00:36:18,468 Vi går inte ner. 479 00:36:22,281 --> 00:36:24,215 Han kanske inte har hittat en bra plats ännu. 480 00:36:27,219 --> 00:36:30,154 Jag ska gå och kolla. Jag kommer ner igen. 481 00:36:30,222 --> 00:36:31,814 Okej. 482 00:37:12,264 --> 00:37:14,061 Trans Con 47, läser du? 483 00:37:14,133 --> 00:37:19,196 Vänligen kvittera vid nödsituation frekvens 133,75 megahertz. 484 00:37:23,676 --> 00:37:25,644 Trans Con 47 tung, från företaget CMC... 485 00:37:25,711 --> 00:37:28,145 vi antar förlorad kommunikation. 486 00:37:28,214 --> 00:37:29,647 Om du läser, squawk ident. 487 00:37:29,715 --> 00:37:31,148 Skit. 488 00:38:02,648 --> 00:38:04,081 Ted? 489 00:38:36,649 --> 00:38:39,117 Trans Con 47, om du läser, erkänn... 490 00:38:39,185 --> 00:38:42,621 på nödfrekvens 133,75. 491 00:38:42,688 --> 00:38:45,384 Jag upprepar, 133,75. 492 00:38:47,626 --> 00:38:50,220 Trans Con 47, om du kopierar, vänligen erkänn. 493 00:38:51,297 --> 00:38:54,198 Bingo! Någon visade bara hans identitet. 494 00:38:54,266 --> 00:38:57,667 Okej, Trans Con 47, vi har dig. Vi kopierar din identitet. 495 00:38:57,737 --> 00:39:01,104 Vänligen kontakta på nödfrekvens 133,75. 496 00:39:01,173 --> 00:39:03,471 Jag upprepar, 133,75. 497 00:39:03,542 --> 00:39:05,476 Vad är status på dessa två fångar? 498 00:39:06,545 --> 00:39:09,480 Trans Con 47, om du kan höra mig, squawk ident. 499 00:39:11,851 --> 00:39:15,014 – Är du positiv? – Jag såg det klart som dagen! 500 00:39:15,087 --> 00:39:16,611 Någon tryckte på den knappen. 501 00:39:16,689 --> 00:39:19,681 Det var det kanske inte en av piloterna. 502 00:39:19,759 --> 00:39:22,227 Vem flyger då det jävla planet? 503 00:39:22,294 --> 00:39:25,923 – Planet är på autopilot. - De kanske försöker kommunicera. 504 00:39:25,998 --> 00:39:29,832 Kanske kan de höra sändningen och har inte kommit på hur jag ska svara. 505 00:39:29,902 --> 00:39:32,336 Vi behöver en instruktörspilot. 506 00:39:32,404 --> 00:39:34,599 Jag behöver en 747 200 just nu... 507 00:39:34,673 --> 00:39:37,801 mindre än 500 miles radie från den Trans Con. 508 00:39:37,877 --> 00:39:37,910 Tower Air 91, CMC. 509 00:39:37,910 --> 00:39:39,605 Tower Air 91, CMC. 510 00:39:39,678 --> 00:39:43,546 Kapten Bowen, du är nu kopplat till stafett på 133.75. 511 00:39:43,616 --> 00:39:45,049 Vi kommer att stå vid sidan av. 512 00:39:45,117 --> 00:39:49,144 Trans Con 47, det här är Tower 91 på Trans Con krisbegäran. 513 00:39:49,221 --> 00:39:53,851 Om någon kan höra mig, tryck på "ident" knappen längst till höger på konsolen. 514 00:39:57,263 --> 00:39:59,094 Upprepa. Hitta knappen "ident"... 515 00:39:59,165 --> 00:40:02,362 längst till höger, ungefär halvvägs upp och tryck på den. 516 00:40:10,943 --> 00:40:14,777 Trans Con 47, vi har dig. Vi kopierar din identitet. 517 00:40:14,847 --> 00:40:16,508 Bra jobbat, Tower 91. 518 00:40:16,582 --> 00:40:17,776 Roger, CMC. 519 00:40:17,850 --> 00:40:19,875 Bra show, Trans Con 47. 520 00:40:19,952 --> 00:40:24,480 Hitta nu VHF-inställningspanelen på mitten vänstra sidan av konsolen. 521 00:40:24,557 --> 00:40:28,550 Den har två små frekvensfönster markerade "aktiv" och "standby". 522 00:40:28,627 --> 00:40:32,028 Den aktiva frekvensen bör läsa 133.75... 523 00:40:32,097 --> 00:40:34,657 i gröna siffror. 524 00:40:34,733 --> 00:40:39,170 Fyra tum nedanför det är en liten omkopplare märkt "R-stroke-T INT". 525 00:40:39,238 --> 00:40:41,729 Det är din sändningsbrytare. 526 00:40:41,807 --> 00:40:45,402 Vem du än är, placera din boom mike framför munnen. 527 00:40:45,477 --> 00:40:50,244 När jag säger det, tryck på R/T-omkopplaren framåt, säg ditt namn... 528 00:40:50,316 --> 00:40:52,511 släpp sedan den omkopplaren att lyssna. 529 00:40:52,585 --> 00:40:54,553 Gör det nu. 530 00:40:55,354 --> 00:40:56,981 Jag heter Teri. 531 00:40:57,056 --> 00:40:58,387 Teri Halloran. 532 00:40:59,725 --> 00:41:02,819 Kul att träffa dig, Teri. Kapten Samuel Bowen här. 533 00:41:02,895 --> 00:41:06,194 Kom ihåg att när du behöver prata, tryck upp R/T-omkopplaren... 534 00:41:06,265 --> 00:41:08,358 håll det där, prata, släpp den sedan. 535 00:41:08,434 --> 00:41:10,425 - Har du det? - Jag förstår. 536 00:41:12,004 --> 00:41:13,437 Trans Con 47... 537 00:41:13,505 --> 00:41:16,838 det här är Rachel Taper, Trans Con Crisis Management Center. 538 00:41:16,909 --> 00:41:18,536 Är du passagerare? 539 00:41:18,611 --> 00:41:21,546 Jag är flygvärdinna. Mitt anställdsnummer är... 540 00:41:21,614 --> 00:41:23,809 Det behöver vi inte just nu. 541 00:41:23,883 --> 00:41:26,113 - Vad är din flygbesättnings status? - Död. 542 00:41:26,185 --> 00:41:29,518 En av fångarna rymde. Det blev skottlossning. 543 00:41:29,588 --> 00:41:33,024 Alla marschaller är döda. Det är en enda röra. Vad ska jag göra? 544 00:41:33,092 --> 00:41:37,290 Det här är Frank Sinclair, FBI. Vem flyger egentligen flygplanet? 545 00:41:39,498 --> 00:41:40,931 Ingen. 546 00:41:41,901 --> 00:41:43,766 Jag är här uppe helt ensam. 547 00:41:44,837 --> 00:41:46,771 Var är kabinpersonalen? 548 00:41:46,839 --> 00:41:49,740 Nedan med den andra fången, Ryan Weaver. 549 00:41:49,808 --> 00:41:51,241 - Åh, gud. - Håll henne lugn. 550 00:41:51,310 --> 00:41:53,244 Kommer det här planet att krascha? 551 00:41:53,312 --> 00:41:55,075 Nej, det är det inte. 552 00:41:55,147 --> 00:41:56,409 Hur vet du det? 553 00:41:56,482 --> 00:41:58,416 För vi övervakar dina flygsystem... 554 00:41:58,484 --> 00:42:00,418 på centralen underhållsdator. 555 00:42:01,754 --> 00:42:04,723 Men är det inte en storm framför dig? Måste vi inte landa? 556 00:42:04,790 --> 00:42:06,815 Teri, du måste vara lugn. 557 00:42:06,892 --> 00:42:10,055 Det viktigaste för dig att göra är att hålla dig lugn. 558 00:42:13,899 --> 00:42:15,230 Okej. 559 00:42:15,301 --> 00:42:16,928 Jag är lugn. Vad nu? 560 00:42:18,003 --> 00:42:21,461 Vad du än gör, rör inte vid autopilotens omkopplare. 561 00:42:22,074 --> 00:42:23,507 Jag kommer inte. 562 00:42:23,575 --> 00:42:24,974 De goda nyheterna är... 563 00:42:25,044 --> 00:42:27,911 du flyger mest sofistikerat plan som någonsin byggts. 564 00:42:27,980 --> 00:42:31,108 Stor. Men tänk om detta "sofistikerat plan"... 565 00:42:31,183 --> 00:42:33,117 flyger in en osofistikerad storm? 566 00:42:33,185 --> 00:42:34,812 Jag hör dig, Teri. 567 00:42:34,887 --> 00:42:37,287 Det här planet har en bra meritlista. 568 00:42:37,356 --> 00:42:40,757 Klappa igenom mig till försvarsdepartementet. 569 00:42:40,826 --> 00:42:43,260 Teri, vi behöver att du håller dig lugn. 570 00:42:44,897 --> 00:42:47,161 Ja. Lugna. 571 00:42:47,232 --> 00:42:48,665 Det är jag. 572 00:42:53,105 --> 00:42:55,335 Aldo, jag måste ställa en fråga. 573 00:42:55,407 --> 00:42:59,901 Inrikes frågor frågar alla om vi tror att du planterat bevisen. 574 00:42:59,979 --> 00:43:01,913 - Vad sa du? - "Nej". 575 00:43:01,981 --> 00:43:03,915 Jag skulle aldrig berätta något för dem. Vi är partners. 576 00:43:03,983 --> 00:43:07,180 Men jag är nyfiken. Planterade du nallen i Weavers bil? 577 00:43:07,252 --> 00:43:08,344 Ja. 578 00:43:08,420 --> 00:43:11,048 Hej Hines! Du fick ett telefonsamtal! 579 00:43:11,123 --> 00:43:13,353 Säker. Direkt efter lunch! 580 00:43:13,425 --> 00:43:17,122 Någon på kriskontrollcentret på LAX om Weaver! 581 00:43:17,196 --> 00:43:19,027 Herregud. 582 00:43:24,303 --> 00:43:27,204 CMC till Trans Con 47 tunga, flygnivå 350... 583 00:43:27,272 --> 00:43:28,967 spårning 245 grader. 584 00:43:29,041 --> 00:43:32,943 Närmar sig område med hårt väder vid henne klockan 12, 200 mil. 585 00:43:33,012 --> 00:43:37,813 Med hennes nuvarande markhastighet, hon kommer in i vädret om 2-3 mil. 586 00:43:48,227 --> 00:43:51,663 Jag skulle vilja ha dig med de andra. Vi är på väg in i en storm. 587 00:43:56,368 --> 00:43:58,996 Och jag skulle vilja hålla fast vid pistolen. 588 00:44:04,543 --> 00:44:05,908 Du gillar inte mig. 589 00:44:07,446 --> 00:44:11,007 Vi satt i din sektion, men du fick Teri att vänta på oss. 590 00:44:11,083 --> 00:44:12,175 Inte du? 591 00:44:13,452 --> 00:44:15,977 Jag trodde att det skulle distrahera henne från hennes problem. 592 00:44:16,055 --> 00:44:17,147 Vilka problem? 593 00:44:18,690 --> 00:44:20,749 Hon avslutade ett förhållande nyligen. 594 00:44:22,728 --> 00:44:24,525 Väldigt smart. 595 00:44:24,596 --> 00:44:26,928 Du ljög inte för mig. 596 00:44:26,999 --> 00:44:29,934 Du kan säga att jag vet när någon ljuger, eller hur? 597 00:44:30,903 --> 00:44:32,200 Kan du inte, Maggie? 598 00:44:33,138 --> 00:44:34,799 Du är skarp. Jag märkte det. 599 00:44:36,308 --> 00:44:37,707 När? 600 00:44:39,912 --> 00:44:41,607 När märkte du det? 601 00:44:41,680 --> 00:44:44,444 Säg det. Var inte rädd. 602 00:44:45,084 --> 00:44:47,518 När? Säg det. 603 00:44:47,586 --> 00:44:48,678 När... 604 00:44:49,888 --> 00:44:53,824 du övertalade agenten att hyra den andra fången använder badrummet. 605 00:44:53,892 --> 00:44:55,359 Du hoppades något kan utvecklas. 606 00:45:08,907 --> 00:45:10,340 Kom igen. 607 00:45:22,488 --> 00:45:25,548 Alla tillbaka in besättningsbädden, tack. 608 00:45:25,624 --> 00:45:27,819 - Vad? - Alla tillbaka in i besättningssoffan. 609 00:45:27,893 --> 00:45:31,056 Runda upp dem. Låt oss gå. Kom igen! 610 00:45:31,130 --> 00:45:33,428 Alla tillbaka till besättningshytten. 611 00:45:36,135 --> 00:45:38,569 Öppna dörren, Maggie. 612 00:45:38,637 --> 00:45:40,571 Öppna dörren. 613 00:45:53,418 --> 00:45:55,352 Ursäkta mig. 614 00:45:56,788 --> 00:45:58,722 Vi kan inte alla passa in här! 615 00:46:02,861 --> 00:46:05,591 - Fortsätt bara att röra på dig. - Varför gör du inte något? 616 00:46:05,664 --> 00:46:07,359 Du är mannen. 617 00:46:11,904 --> 00:46:13,735 Gå upp för trappan. 618 00:46:13,805 --> 00:46:15,932 - Okej. Okej. - Res dig upp! 619 00:46:16,008 --> 00:46:17,805 Flytta. 620 00:46:17,876 --> 00:46:19,309 Ge mig nyckeln. 621 00:46:27,352 --> 00:46:29,081 De människorna skadade dig inte. 622 00:46:30,022 --> 00:46:31,956 Varför skada dem? 623 00:46:32,024 --> 00:46:33,491 Vilken är din favoritbok? 624 00:46:35,127 --> 00:46:37,721 Jag läste Stephen King. 625 00:46:37,796 --> 00:46:40,287 - Du är mycket ensam, eller hur? - Vad? 626 00:46:40,365 --> 00:46:43,630 Män tittar inte på dig längre, inte de du vill ha. 627 00:46:43,702 --> 00:46:46,637 Ditt VVS håller på att bli rostigt. Vad finns kvar för dig? 628 00:46:49,241 --> 00:46:51,106 Gå för det. Men vad då? 629 00:46:52,311 --> 00:46:53,744 Kan du döda? 630 00:46:53,812 --> 00:46:57,339 Jag började med ekorrar och fåglar och gick vidare till katter och flickor. 631 00:46:57,416 --> 00:46:59,884 Om du kan döda mig, gå vidare. 632 00:46:59,952 --> 00:47:01,146 Var är Teri? 633 00:47:02,221 --> 00:47:04,086 Du borde vara orolig med dig själv. 634 00:47:04,156 --> 00:47:05,589 Åh, gud. Inga! 635 00:47:13,899 --> 00:47:17,494 Jag gillar inte dig heller, Maggie. Du gnuggar mig på fel sätt. 636 00:47:25,777 --> 00:47:26,869 Få in! 637 00:48:15,260 --> 00:48:18,058 Teri, vi måste ta dig upp i farten... 638 00:48:18,130 --> 00:48:20,496 på operationen av det automatiska flygsystemet... 639 00:48:20,565 --> 00:48:22,499 specifikt hur man använder autopiloten... 640 00:48:22,567 --> 00:48:25,968 innan vi kan börja att diskutera din härkomst. 641 00:48:26,038 --> 00:48:27,198 Diskutera min vad? 642 00:48:27,272 --> 00:48:30,503 Det här är Rachel Taper igen. Lyssna noga på mig. 643 00:48:30,575 --> 00:48:34,341 Vi tror att du kan landa det här planet om kapten Bowen kan tala om för dig. 644 00:48:34,413 --> 00:48:36,677 Jag ska få senior flygvärdinnan. 645 00:48:36,748 --> 00:48:39,239 Teri, nej. Stanna där du är. 646 00:48:39,318 --> 00:48:40,410 Varför? 647 00:48:40,485 --> 00:48:42,419 Du måste programmera autopiloten... 648 00:48:42,487 --> 00:48:44,512 för att vektorisera dig runt stormen. 649 00:48:44,589 --> 00:48:46,250 Det är en nivå sex storm. 650 00:48:48,026 --> 00:48:50,426 En sexa på en skala från ett till tio? 651 00:48:51,496 --> 00:48:52,588 Nej, Teri. 652 00:48:52,664 --> 00:48:54,757 På en skala från ett till sex. 653 00:48:56,435 --> 00:48:58,369 Jag ska hämta Maggie. 654 00:48:58,437 --> 00:49:01,463 - Hon kommer att klara det här bättre än jag. - Stanna där du är. 655 00:49:01,540 --> 00:49:06,034 Lämna inte flygdäcket. Vi måste hålla kontakten. 656 00:49:08,413 --> 00:49:09,846 Jag hänger. 657 00:49:14,853 --> 00:49:17,879 Vi visar Trans Con 47 spåra jet luftväg 60. 658 00:49:17,956 --> 00:49:20,550 Hon underhåller hennes förprogrammerade flygbana. 659 00:49:35,006 --> 00:49:37,304 Ja, Los Angeles Polisen, tack. 660 00:49:37,376 --> 00:49:40,311 - Är det här en nödsituation? - Ja, frun. Vallens division. 661 00:49:45,050 --> 00:49:47,746 - Löjtnant, jag har ett samtal till dig. - Jag tar det. 662 00:49:47,819 --> 00:49:49,787 - Hines. - Menar du inte löjtnant Hines? 663 00:49:49,855 --> 00:49:51,914 Hur mår du, Aldo? 664 00:49:53,592 --> 00:49:56,356 - Vad händer där uppe? - Det var inte snyggt. 665 00:49:56,428 --> 00:49:58,862 Den andra fången dödade de fyra marschallerna... 666 00:49:58,930 --> 00:50:02,161 och jag kom in och räddade dagen och tog hand om honom. 667 00:50:04,803 --> 00:50:06,862 - Jag hörde dig. - Tror du mig inte? 668 00:50:07,939 --> 00:50:09,031 Var är piloten? 669 00:50:09,107 --> 00:50:11,473 De är döda. Båda två. 670 00:50:12,544 --> 00:50:15,980 Så vem är ansvarig här uppe? Mig. 671 00:50:16,047 --> 00:50:18,140 - L.A.P.D. - Kom igenom, sir. 672 00:50:18,216 --> 00:50:20,810 Okej, Ryan, du vill... 673 00:50:20,886 --> 00:50:23,582 Oj! "Ryan"? Nu är jag Ryan, inte Weaver? 674 00:50:23,655 --> 00:50:25,282 Tja, det är en förbättring. 675 00:50:26,758 --> 00:50:28,020 Vill du förhandla? 676 00:50:28,093 --> 00:50:30,254 Nej. Det gör jag inte. 677 00:50:30,328 --> 00:50:32,489 Jag kommer att krascha planet. 678 00:50:32,564 --> 00:50:35,397 Om du landar kan vi prata. 679 00:50:35,467 --> 00:50:39,062 Lyssna på mig. Båda piloterna är döda. Det är ingen som flyger det här planet. 680 00:50:39,137 --> 00:50:40,968 Det kommer inte att landa. 681 00:50:41,039 --> 00:50:44,975 Och vad skulle du vilja att prata om, Hines? 682 00:50:45,043 --> 00:50:47,978 Du vill prata om skaffa mig en ny rättegång? 683 00:50:48,046 --> 00:50:52,506 Du vill prata om att erkänna planterade du det beviset på mig? 684 00:50:52,584 --> 00:50:55,519 Du kanske vill prata till FBI. 685 00:50:55,587 --> 00:50:57,111 Fan FBI! 686 00:50:57,189 --> 00:50:58,781 Jag pratar med dig. 687 00:51:00,225 --> 00:51:01,317 Var är du? 688 00:51:01,393 --> 00:51:03,327 Få det här samtalet på högtalaren. 689 00:51:03,395 --> 00:51:06,193 - L.A.X. - L.A.X. Det är perfekt. 690 00:51:06,264 --> 00:51:08,664 Är du myndigheten på mig nu? 691 00:51:08,733 --> 00:51:10,667 Berätta vad Jag ska göra nästa. 692 00:51:10,735 --> 00:51:14,193 - Vad ska du göra? - Du lyssnar inte. 693 00:51:14,272 --> 00:51:16,069 Du lyssnar inte på mig! 694 00:51:16,975 --> 00:51:19,409 Vill du inte prata med mig? Bra. 695 00:51:19,478 --> 00:51:22,413 Jag pratar inte med någon, för det här planet kommer inte ner! 696 00:51:22,481 --> 00:51:25,279 Jag är 35 000 fot upp utan pilot! 697 00:51:25,350 --> 00:51:29,343 Även om jag gick ner, vad skulle jag ha att se fram emot? 698 00:51:29,421 --> 00:51:31,446 Du skulle ha 20 vapen på mig. 699 00:51:31,523 --> 00:51:34,356 Du skulle föra mig tillbaka till fängelset att invänta min avrättning! 700 00:51:34,426 --> 00:51:37,554 Jag är smartare än så och jag är smartare än du! 701 00:51:37,629 --> 00:51:39,893 Men det vet vi alla... 702 00:51:39,965 --> 00:51:44,231 för ni poliser kan inte göra någonting utan att fuska och utan att slå! 703 00:51:44,302 --> 00:51:46,031 Tja, vi fångade dig. 704 00:51:46,104 --> 00:51:48,038 Inga! Hur fick du mig? 705 00:51:48,106 --> 00:51:52,304 Jag är här uppe och du är där nere. Hur fick du mig? 706 00:51:52,377 --> 00:51:54,709 - Lugna dig. - Nej! Jag är arg nu! 707 00:51:54,779 --> 00:51:59,045 Jag ska ta ut det på någon, och hennes blod kommer att vara på dina händer. 708 00:51:59,117 --> 00:52:00,482 Har du det? 709 00:52:00,552 --> 00:52:03,988 Vill du bli känd, Aldo? Jag ska göra dig så känd! 710 00:52:04,055 --> 00:52:05,488 Bär något ljust på den asfalten... 711 00:52:05,557 --> 00:52:09,254 för du kommer att bli den första polisen att dö med ett plan i rumpan! 712 00:52:20,872 --> 00:52:22,806 Det här är Trans Con 47. 713 00:52:25,010 --> 00:52:26,739 Är du kvar? 714 00:52:26,811 --> 00:52:29,746 Ja, Teri, vi är här. Ge oss en minut, okej? 715 00:52:47,332 --> 00:52:48,765 Knulla! 716 00:52:51,836 --> 00:52:52,928 Öppna dörren. 717 00:52:54,039 --> 00:52:56,667 Teri, öppna dörren! Maggie är skadad! 718 00:52:56,741 --> 00:52:57,833 Han är vid flygdäcket. 719 00:52:57,909 --> 00:53:01,436 - Vad? - Hon slog huvudet. Hon blöder. 720 00:53:01,513 --> 00:53:03,845 Hon fortsätter ringa efter dig. 721 00:53:03,915 --> 00:53:05,644 Teri, kan du höra mig? 722 00:53:05,717 --> 00:53:08,379 - Du måste ändra kurs. - Teri! 723 00:53:08,453 --> 00:53:11,820 Han är precis utanför. Han säger att en flygvärdinna är skadad. 724 00:53:11,890 --> 00:53:16,486 Ge mig åtminstone första hjälpen-lådan. Det ligger bredvid kojen. 725 00:53:18,163 --> 00:53:20,495 Teri, det här är löjtnant Hines. 726 00:53:20,565 --> 00:53:22,328 Hon behöver dig! 727 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Jag arresterade Weaver. Lita inte på honom. 728 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 Hjälp mig, Teri! 729 00:53:26,071 --> 00:53:29,006 Varför berättade du inte för mig var andrapiloten död? 730 00:53:30,308 --> 00:53:31,400 Han dog? 731 00:53:31,476 --> 00:53:32,909 Du visste att han var död. 732 00:53:32,978 --> 00:53:35,572 Han andades när jag la honom i kojen. 733 00:53:35,647 --> 00:53:38,172 Åh, shit. Jag gjorde allt jag kunde. 734 00:53:38,249 --> 00:53:40,240 Det här är dåligt! 735 00:53:40,885 --> 00:53:41,977 Vad du än gör... 736 00:53:42,053 --> 00:53:44,078 öppna inte dörren. 737 00:53:44,155 --> 00:53:47,886 Kom ihåg nere när du frågade mig vad var det för fel? 738 00:53:47,959 --> 00:53:52,225 Jag försökte hitta ett sätt att berätta för dig hur illa det var. Åh, gud. 739 00:53:52,297 --> 00:53:55,494 - Du sa till mig att vi landade. – Jag visste inte vad jag skulle säga! 740 00:53:55,567 --> 00:53:58,502 Okej. Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag är ledsen. 741 00:53:59,170 --> 00:54:01,365 Vi har gått igenom så mycket... 742 00:54:01,439 --> 00:54:04,340 Du måste programmera autopiloten. 743 00:54:04,409 --> 00:54:07,003 Teri? Jag är ledsen att jag ljög för dig. 744 00:54:09,014 --> 00:54:12,279 Kapten Bowen behöver att du känner dem för att kunna hjälpa dig. 745 00:54:12,350 --> 00:54:13,612 Maggie är skadad. 746 00:54:13,685 --> 00:54:17,815 Jag ska göra allt jag kan. Jag vet dock inte vad jag ska göra. 747 00:54:17,889 --> 00:54:21,052 - Hon fortsätter att ringa efter dig. - Teri, är du där? 748 00:54:21,126 --> 00:54:22,559 Hon är din vän. 749 00:54:23,795 --> 00:54:26,286 - Låt henne blöda. - Han säger att Maggie har ont. 750 00:54:26,364 --> 00:54:29,629 Jag bryr mig inte om hur charmig du tror att han är det. Han är en mördare. 751 00:54:29,701 --> 00:54:33,398 – Men hon är min vän. - Okej, lyssna. 752 00:54:33,471 --> 00:54:35,405 Ni kan båda vara i fara. 753 00:54:35,473 --> 00:54:38,203 Få henne till flygdäcket, men stanna tillsammans. 754 00:54:38,276 --> 00:54:40,938 Förstår du mig? Teri? 755 00:54:41,680 --> 00:54:42,772 Är du där? 756 00:55:04,502 --> 00:55:05,935 Maggie? 757 00:57:54,205 --> 00:57:55,502 Snälla sluta. 758 00:58:12,557 --> 00:58:15,151 Trans Con 47, det här är CMC. 759 00:58:31,242 --> 00:58:35,338 Det här är Trans Con Crisis Management Center. Vänligen svara. 760 00:58:35,413 --> 00:58:37,779 Vad är FAA-proceduren för denna situation? 761 00:58:39,017 --> 00:58:41,451 Det har aldrig funnits en sådan här situation. 762 00:58:41,519 --> 00:58:45,011 Den har tillräckligt med bränsle att bära den bortom vår kustlinje. 763 00:58:46,624 --> 00:58:49,855 Om vi ​​skulle hantera detta, färre liv skulle vara i fara. 764 00:58:49,928 --> 00:58:52,590 - Vad menar du? - Precis vad jag sa. 765 00:58:52,664 --> 00:58:57,067 Här är vem du har att göra med: manlig kaukasisk, 35, välutbildad. 766 00:58:57,135 --> 00:59:00,195 Uppfostrad av sin moster som mystiskt försvann när han var 16. 767 00:59:00,271 --> 00:59:02,705 Har våldtagit och strypt fem kvinnor... 768 00:59:02,774 --> 00:59:05,436 rymde under förflyttningen till San Quentin för två år sedan... 769 00:59:05,510 --> 00:59:09,105 äntligen återerövrades och var på väg transporterad av fyra av dina marskalkar... 770 00:59:09,180 --> 00:59:11,410 Det har vi redan en heltäckande profil... 771 00:59:11,482 --> 00:59:13,746 Låt oss fokusera på problemet med planet. 772 00:59:13,818 --> 00:59:17,276 Vi kan inte bara låta det krascha till Los Angeles centrum. 773 00:59:19,724 --> 00:59:22,386 Det är en nivå sex storm framför oss. 774 00:59:22,460 --> 00:59:26,226 Allt annat kan vara en omtvistad punkt på åtta minuter. 775 00:59:53,758 --> 00:59:55,191 Miss! 776 00:59:56,694 --> 01:00:00,460 Kommer den här stormen att försena vårt flyg? Kommer bli sent till grinden. 777 01:00:03,201 --> 01:00:05,931 Det här är något. Det ser inte alltför bra ut. 778 01:00:06,004 --> 01:00:08,302 Var är alla? 779 01:00:08,373 --> 01:00:10,364 - Vad? - Var är alla? 780 01:00:10,441 --> 01:00:14,036 Du vet, jag var typ undrar det själv. 781 01:00:14,112 --> 01:00:17,013 De bara försvann. Det är lite läskigt, eller hur? 782 01:00:19,350 --> 01:00:21,545 - Varför sätter du dig inte ner. - Varför? 783 01:00:21,619 --> 01:00:24,019 Eller stå, om du vill. 784 01:00:24,088 --> 01:00:26,113 Jag gillar inte vapen. 785 01:00:26,190 --> 01:00:29,956 Låt mig fråga dig något. Vilken är din favoritfilm? 786 01:00:30,028 --> 01:00:31,461 Vilken är min favoritfilm? 787 01:00:31,529 --> 01:00:34,054 Svara inte på en fråga med en fråga. 788 01:00:34,132 --> 01:00:36,157 Bara dumma människor gör så... 789 01:00:36,234 --> 01:00:38,964 och det är du uppenbarligen en mycket ljus kvinna. 790 01:00:39,037 --> 01:00:42,234 Nu, vilken är din favoritfilm? 791 01:00:42,306 --> 01:00:45,298 Borta med vinden. 792 01:00:45,376 --> 01:00:48,004 - Vilken är din favoritbok? - Är det här ett test? 793 01:00:48,079 --> 01:00:51,981 Det är en fråga med en fråga, Teri. Kom igen. 794 01:00:52,050 --> 01:00:55,952 Jag vill bara prata med dig. Vilken är din favoritbok? 795 01:00:56,020 --> 01:00:57,453 Borta med vinden. 796 01:00:57,522 --> 01:00:59,786 Så det är boken och filmen. 797 01:00:59,857 --> 01:01:01,825 Du är en riktig romantiker, va? 798 01:01:04,095 --> 01:01:07,030 En romantisk vegetarian som gillar äppeljuice. 799 01:01:13,571 --> 01:01:16,472 Hade du husdjur när du växte upp? 800 01:01:17,642 --> 01:01:19,041 Jag hade en tax. 801 01:01:19,110 --> 01:01:22,443 Tax? Du menar en av dessa "korv" hundar? 802 01:01:22,513 --> 01:01:24,913 Verkligen? Varför en tax? 803 01:01:24,982 --> 01:01:28,941 För att min pappa gillade dem och de var bra med barn. 804 01:01:29,020 --> 01:01:32,148 Ge mig inte en attityd. Vi pratar bara. 805 01:01:32,223 --> 01:01:34,589 Så prata med mig som vanligt. 806 01:01:35,827 --> 01:01:38,387 En kille kan inte ens ha ett samtal nu för tiden. 807 01:01:38,463 --> 01:01:41,796 - Gillade du din pappa? - Varför? 808 01:01:42,767 --> 01:01:45,201 – Vi kom jättebra överens. - Verkligen? 809 01:01:45,269 --> 01:01:47,703 Lever han fortfarande? Lever ni föräldrar? 810 01:01:49,140 --> 01:01:52,507 - Ja. - Åh, bra. Mina är inte det. 811 01:01:58,950 --> 01:02:00,713 Här är en bra. 812 01:02:00,785 --> 01:02:02,810 Du är en dömd fånge... 813 01:02:02,887 --> 01:02:05,287 på Death Row väntar på din avrättning. 814 01:02:07,792 --> 01:02:10,727 Vilka fem album skulle du välja? 815 01:02:10,795 --> 01:02:13,161 Vad skulle du vilja lyssna på? 816 01:02:13,231 --> 01:02:15,165 Eller välj bara en låt. 817 01:02:16,467 --> 01:02:18,901 Jag skulle inte vara det på humör för musik. 818 01:02:18,970 --> 01:02:22,906 Du skulle inte veta vad fan du skulle vara på humör för. 819 01:02:26,277 --> 01:02:29,804 Vad skulle du spendera dina sista stunder gör? 820 01:02:35,920 --> 01:02:38,855 Jag antar att jag skulle se min familj och mina vänner. 821 01:02:38,923 --> 01:02:42,359 Och tänk om kunde de inte vara här? 822 01:02:43,995 --> 01:02:46,896 Då skulle jag vilja att göra det rätt med Gud. 823 01:02:46,964 --> 01:02:50,764 - Tänk om du inte trodde på Gud? - Jag tror på Gud. 824 01:02:50,835 --> 01:02:53,895 Gör du det? Tror du i dödsstraff... 825 01:02:53,971 --> 01:02:56,599 vad ska de göra med mig? 826 01:02:59,243 --> 01:03:01,143 Du skulle dock inte skulle du? 827 01:03:01,212 --> 01:03:03,942 - Vad betyder det? - Det är inte den du är. 828 01:03:04,015 --> 01:03:06,609 Du är söt. Taxar, borta med vinden. 829 01:03:06,684 --> 01:03:08,652 Det finns alltid hopp, är inte där? 830 01:03:10,721 --> 01:03:12,279 Hur är det med sex? 831 01:03:17,361 --> 01:03:20,296 Skulle du vilja ha sex på din sista dag? 832 01:03:20,364 --> 01:03:22,832 Jag säger inte, för det är för personligt. 833 01:03:23,668 --> 01:03:25,260 Likaså mord. 834 01:03:28,172 --> 01:03:31,369 - Var är Maggie? - Bli inte motståndare mot mig. 835 01:03:33,377 --> 01:03:37,973 Det vill du inte göra. Prata med mig, Teri. 836 01:03:38,049 --> 01:03:40,950 Jag har inte haft många partners. 837 01:03:41,018 --> 01:03:42,849 Ljug inte för mig. 838 01:03:46,591 --> 01:03:50,322 Hur gammal var du när hade du sex för första gången? 839 01:03:50,394 --> 01:03:51,986 Arton och ett halvt. 840 01:03:53,364 --> 01:03:55,298 Gillade du det? 841 01:03:55,366 --> 01:03:56,663 Ja. 842 01:03:57,702 --> 01:03:59,135 - Var det svårt? - Nej. 843 01:04:03,040 --> 01:04:05,736 Bara enkla små frågor. 844 01:04:05,810 --> 01:04:08,904 Bli inte upprörd. Allt är bra. 845 01:04:10,881 --> 01:04:13,076 Här. God jul. 846 01:04:16,587 --> 01:04:18,179 Maggie är i badrummet. 847 01:04:21,192 --> 01:04:23,626 - I badrummet? - Maggie är i badrummet. 848 01:04:31,502 --> 01:04:33,629 Måste vara den andra. 849 01:04:39,310 --> 01:04:41,471 Hej, kom hit. 850 01:04:52,123 --> 01:04:53,886 Rusar genom snön 851 01:04:56,560 --> 01:04:58,118 Skrattar hela vägen 852 01:05:12,009 --> 01:05:13,567 Kom hit! 853 01:05:15,846 --> 01:05:17,677 Teri, kom igen! 854 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Håll syrgasmasken hårt mot ditt ansikte. 855 01:05:31,128 --> 01:05:33,289 Placera remmen runt ditt huvud. 856 01:06:06,997 --> 01:06:09,158 Teri, kan du höra mig? 857 01:06:35,659 --> 01:06:37,627 Controller går sönder. 858 01:06:55,880 --> 01:06:59,577 Är inte detta grejer jävla fantastiskt eller vad? 859 01:06:59,650 --> 01:07:03,211 Teri, det är du en spännande första dejt. 860 01:07:06,791 --> 01:07:08,190 Är du okej? 861 01:07:12,696 --> 01:07:14,789 Hålla fast! 862 01:07:25,609 --> 01:07:28,407 Du har inte mycket tur med män på sistone, är du? 863 01:07:31,882 --> 01:07:36,182 - Snälla, jag gör allt du säger... – Jag vill inte landa. Har du det? 864 01:07:36,253 --> 01:07:38,653 Hur är det med alla andra? Du har dem någonstans. 865 01:07:38,722 --> 01:07:41,384 Jag vill inte att prata om dem. 866 01:07:43,561 --> 01:07:45,654 Jag gillar dig verkligen, Teri. 867 01:07:45,729 --> 01:07:48,129 Hjälp mig sedan att landa planet. 868 01:07:48,199 --> 01:07:50,133 Lyssna på mig! Lyssna! 869 01:07:50,201 --> 01:07:52,726 Låt oss njuta vår tid tillsammans nu. 870 01:07:52,803 --> 01:07:56,637 Vi kanske klarar oss halvvägs till Hawaii innan vi åker ner. 871 01:07:56,707 --> 01:07:58,436 Skulle inte det vara romantiskt? 872 01:07:59,777 --> 01:08:03,440 - Skulle det inte? - Nej. Det skulle vara en avstängning. 873 01:08:04,715 --> 01:08:07,445 Jag gillade inte Borta med vinden. 874 01:08:08,219 --> 01:08:09,982 Allt är subjektivt. 875 01:08:10,054 --> 01:08:13,455 Du behöver inte tvinga dig själv på mig. Du kan få mig.... 876 01:08:16,760 --> 01:08:21,197 om du hjälper mig att landa planet och låt alla leva. 877 01:08:29,673 --> 01:08:31,641 Så jag skonar alla... 878 01:08:31,709 --> 01:08:35,873 och du ger mig en större smäll än den jag får av att krascha planet? 879 01:08:35,946 --> 01:08:39,006 Ja. Har vi ett avtal? 880 01:08:41,919 --> 01:08:43,887 Vill du ha mig? 881 01:08:51,896 --> 01:08:53,329 Kom igen. 882 01:09:26,363 --> 01:09:29,389 Ser du? Just här. Det här är vad det handlar om. 883 01:09:29,466 --> 01:09:32,799 Det är spänningen med att döda för mig, precis som passagerarna. 884 01:09:32,870 --> 01:09:34,337 Jag dödade dem alla. 885 01:09:35,573 --> 01:09:38,337 Gå till besättningshytten. De är alla döda. 886 01:09:38,409 --> 01:09:40,775 Det är vackert. Gå och titta. Det är dags. 887 01:10:09,440 --> 01:10:11,704 Teri. Trans Con Crisis. Vänligen svara. 888 01:10:11,775 --> 01:10:15,734 CMC till Trans Con 47. Kom in, snälla. 889 01:10:15,813 --> 01:10:19,579 Återigen, Trans Con Crisis, försöker nå Trans Con 47. 890 01:10:19,650 --> 01:10:22,175 Om du läser oss, kom gärna in. 891 01:10:24,088 --> 01:10:27,524 Teri, det här är Trans Con Crisis Management Center. Vänligen svara. 892 01:10:27,591 --> 01:10:28,888 Jag är tillbaka. 893 01:10:28,959 --> 01:10:33,225 Han vill krascha planet och gå ut i en glöd av härlighet. 894 01:10:33,297 --> 01:10:35,265 Han är galen. Han dödade Maggie. 895 01:10:36,033 --> 01:10:38,524 Jag tror att han dödade alla. 896 01:10:38,602 --> 01:10:42,094 Har du ett vapen? Finns där något du kan försvara dig med? 897 01:10:44,341 --> 01:10:47,242 Nej, men han kommer att döda mig. Det är vad han vill. 898 01:10:47,311 --> 01:10:49,176 Lås dörren. Barrikadera det. 899 01:10:50,714 --> 01:10:52,682 Få stridsflygplanet i luften. 900 01:10:52,750 --> 01:10:56,015 Vi måste skjuta ner den innan den når Los Angeles. 901 01:10:56,086 --> 01:10:58,680 Vad? Du kan inte skjuta ett kommersiellt flygplan. 902 01:10:58,756 --> 01:11:01,691 Hon sa att han vill att krascha planet in i LAX. 903 01:11:01,759 --> 01:11:03,693 Har vi något annat alternativ? 904 01:11:05,429 --> 01:11:09,092 Vår utrustning visar att du går västra kanten av vädret. 905 01:11:09,166 --> 01:11:11,100 Vi förbereder dig för tillvägagångssättet... 906 01:11:11,168 --> 01:11:13,102 och nedstigning nu. 907 01:11:13,170 --> 01:11:16,298 Dina kontroller behöver din omedelbar uppmärksamhet och utförande. 908 01:11:16,373 --> 01:11:17,806 Vi är okej här. 909 01:11:17,875 --> 01:11:20,605 Flygplanet mår bra, och det är du också. 910 01:11:20,678 --> 01:11:23,909 Buffalo tjej, inte du kom ut ikväll 911 01:11:23,981 --> 01:11:27,041 - Är du med mig, Teri? - Kom ut ikväll 912 01:11:27,117 --> 01:11:32,453 Buffalo tjej, inte du kom ut ikväll 913 01:11:32,523 --> 01:11:36,721 Dansa vid månens ljus 914 01:11:46,370 --> 01:11:47,928 Teri, vad händer? 915 01:11:52,376 --> 01:11:55,868 Vem sa att detta var ett rökfritt flyg? 916 01:11:59,283 --> 01:12:00,614 Honung! 917 01:12:00,684 --> 01:12:02,345 Är allt okej? 918 01:12:02,419 --> 01:12:04,353 Honung! 919 01:12:06,023 --> 01:12:08,958 - Kom ut! - Teri, F.B.I. Är du där? 920 01:12:20,270 --> 01:12:21,862 Kom igen. 921 01:12:23,173 --> 01:12:24,470 Komma ut! 922 01:12:32,449 --> 01:12:34,178 Åh, herregud. 923 01:12:34,251 --> 01:12:34,284 Hon har en eld. 924 01:12:34,284 --> 01:12:36,718 Hon har en eld. 925 01:12:36,787 --> 01:12:38,311 Det är på datorn. 926 01:12:49,533 --> 01:12:53,663 Du har en brand på övre däck. Kan du bekräfta? 927 01:12:55,572 --> 01:12:56,834 Kom igen. 928 01:12:56,907 --> 01:12:59,705 Kan du bekräfta branden? Vänligen svara. 929 01:13:11,088 --> 01:13:13,886 Trans Con 47, har du en eld? 930 01:13:22,299 --> 01:13:24,290 Teri, läser du mig? 931 01:13:35,679 --> 01:13:37,613 Håll dig utanför sittbrunnen! 932 01:13:37,681 --> 01:13:39,615 Hör du mig? 933 01:13:40,784 --> 01:13:43,446 Kom igen! Gå ner! 934 01:13:43,520 --> 01:13:47,012 - Gå ur min väg! - Douglas pistol. Nu är jag rädd. 935 01:13:50,160 --> 01:13:54,392 Har du det i dig att döda mig? Såra mig inte. 936 01:13:54,464 --> 01:13:57,729 Skjut mig i huvudet eller hjärtat. Kom igen. 937 01:13:58,569 --> 01:14:02,005 Skjut mig! Kom igen. Döda mig. 938 01:14:04,174 --> 01:14:06,734 Ge mig pistolen. Så här gör du. 939 01:14:10,380 --> 01:14:13,110 För helvete! Knulla! 940 01:14:13,183 --> 01:14:17,552 Tik! Gå ner nu! Kom igen. Flytta! 941 01:14:29,066 --> 01:14:30,931 Åh, shit! 942 01:14:43,080 --> 01:14:44,741 Åh, din jävel! 943 01:14:51,221 --> 01:14:51,255 CMC, Trans Con 47, du måste prata med mig. 944 01:14:51,255 --> 01:14:54,247 CMC, Trans Con 47, du måste prata med mig. 945 01:14:54,324 --> 01:14:56,986 Excellent. Kapten Bowens nere och stå vid sidan av. 946 01:14:57,060 --> 01:15:00,928 Okej, jag ska vända dig över till kapten Bowen. 947 01:15:00,998 --> 01:15:03,398 Håll den där F-14:an på svansen. 948 01:15:07,004 --> 01:15:10,371 Det är allt. Jag flyger aldrig detta flygbolag igen. 949 01:15:14,077 --> 01:15:18,275 Kapten Bowen, du är upplänkad till Trans Con 47. Varsågod. 950 01:15:18,348 --> 01:15:20,646 Är du redo komma ner? 951 01:15:21,652 --> 01:15:23,279 Absolut. 952 01:15:23,353 --> 01:15:26,982 Okej. Vi ska landa, med hjälp av autopiloten. 953 01:15:27,057 --> 01:15:28,684 Det är under bländskyddet. 954 01:15:28,759 --> 01:15:32,388 Det står: "Ett slag T, ARM, IAS stroke MACH". 955 01:15:33,764 --> 01:15:36,164 - Jag förstår. - Bra. 956 01:15:36,233 --> 01:15:39,566 Till höger om ditt knä du kommer att se en liten TV-skärm... 957 01:15:39,636 --> 01:15:41,570 med knappar på båda sidor. 958 01:15:41,638 --> 01:15:42,969 Det är CDU-skärmen. 959 01:15:43,040 --> 01:15:45,907 Vi använder det för att mata in data in i flygdatorerna. 960 01:15:45,976 --> 01:15:48,001 Vad står det nu? 961 01:15:48,078 --> 01:15:50,638 "Fyrtiosju framsteg" och mycket annat. 962 01:15:50,714 --> 01:15:52,079 Excellent. 963 01:15:52,149 --> 01:15:55,607 Vi kommer att landa på bana 25, vänster. 964 01:15:56,720 --> 01:15:58,415 25, vänster. Jag förstår. 965 01:16:09,466 --> 01:16:11,491 Kom igen. 966 01:16:16,473 --> 01:16:19,408 Det här är det enda bra du lärde mig, pappa. 967 01:16:19,476 --> 01:16:21,444 Den där jävla jäveln. 968 01:16:21,511 --> 01:16:24,241 Tryck på knappen markerad "avgår/anländer". 969 01:16:24,314 --> 01:16:27,579 Det är i den översta raden i mitten under skärmen. 970 01:16:27,651 --> 01:16:30,586 Det ger dig ankomsterna för LAX. 971 01:16:34,191 --> 01:16:38,150 Tryck på knappen åt höger av "KLAX ankomst". 972 01:16:39,062 --> 01:16:41,792 Tryck nu på knappen bredvid "25, vänster". 973 01:16:41,865 --> 01:16:44,732 Tryck sedan på knappen märkt "utför". 974 01:16:44,801 --> 01:16:47,133 - Klart! - Mycket bra, Teri. 975 01:16:47,204 --> 01:16:50,605 Nu måste vi ta dig ställde upp för LAX. 976 01:16:50,674 --> 01:16:53,108 Kom igen. Kom igen, son. 977 01:16:58,815 --> 01:17:00,510 Jag är ett geni! 978 01:17:00,584 --> 01:17:02,211 Åh, kom igen, geni. 979 01:17:10,961 --> 01:17:12,428 Det är allt. 980 01:17:12,496 --> 01:17:14,123 Okej. Åh, mitt ben. 981 01:17:14,197 --> 01:17:16,563 På skärmen ser du en lista med ord? 982 01:17:18,869 --> 01:17:20,803 De orden är navigeringspunkter... 983 01:17:20,871 --> 01:17:23,465 som definierar din väg till flygplatsen. 984 01:17:23,540 --> 01:17:27,237 - När du trycker på den övre vänstra knappen... - Kan du prata snabbare? 985 01:17:27,310 --> 01:17:31,679 Rätt. Tryck på den övre vänstra knappen, sedan knappen märkt "exekvera". 986 01:17:31,748 --> 01:17:34,410 Planet kommer att vända att ställa upp för landning. 987 01:17:35,886 --> 01:17:37,444 Gjort! 988 01:17:37,521 --> 01:17:40,115 Tower Air från Los Angeles flygspårning. 989 01:17:40,190 --> 01:17:44,320 Vi visar henne svänga vänster, på väg mot bana 25, vänster. 990 01:18:01,645 --> 01:18:03,340 Något tecken på Weaver? 991 01:18:04,514 --> 01:18:05,776 Inte än. 992 01:18:08,752 --> 01:18:10,344 Vi har det fantastiskt bra. 993 01:18:10,420 --> 01:18:13,685 Dags att släppa landningsstället. Den här biten är bullrig. 994 01:18:13,757 --> 01:18:16,351 Främre mittpanel, höger om mitten av skärmen... 995 01:18:16,426 --> 01:18:18,656 handtaget med hjulet i slutet. 996 01:18:18,728 --> 01:18:21,526 Dra den mot dig och tryck ner den tills den låses. 997 01:18:27,270 --> 01:18:29,534 Hur länge tills vi börjar vår härkomst? 998 01:18:29,606 --> 01:18:31,870 Vi börjar det nu. 999 01:18:31,942 --> 01:18:36,003 Autopiloterna kommer att göra landningen, men du måste ställa in dem. 1000 01:18:37,214 --> 01:18:40,308 Hitta strömbrytarna märkta "vänster", "mitten" och "höger"... 1001 01:18:40,383 --> 01:18:43,546 och tryck på de två som inte är tända. 1002 01:18:44,654 --> 01:18:46,884 AUTOPILOT AKTIVERA 1003 01:18:46,957 --> 01:18:50,415 Hand på hastighetsbromshandtaget bredvid ditt högra knä. 1004 01:18:50,494 --> 01:18:52,985 Dra den upp och tillbaka bara ett hårstrå. 1005 01:18:55,065 --> 01:18:57,260 - Har du gjort det? - Jag förstår. 1006 01:18:57,334 --> 01:19:00,394 Ovanför dig på takpanelen, ser du landningsljusen? 1007 01:19:00,470 --> 01:19:01,903 Slå på dem alla. 1008 01:19:04,908 --> 01:19:07,001 Det är sju minuter till landning. 1009 01:19:07,077 --> 01:19:10,843 Lämna henne ifred. Resten sköter hon själv. 1010 01:19:10,914 --> 01:19:13,678 Du är bara 20 mil bort. 1011 01:19:13,750 --> 01:19:15,547 Allt ser rosa ut. 1012 01:19:44,014 --> 01:19:46,744 Jag behöver en volontär för ett farligt uppdrag. 1013 01:19:46,816 --> 01:19:50,149 Du, du, du. Okej, du. 1014 01:19:52,889 --> 01:19:54,618 Okej, du kan stanna. 1015 01:19:58,395 --> 01:20:01,125 - Sir, såg du det? - Jag såg det. 1016 01:20:01,198 --> 01:20:04,759 Vi tror att Weaver har fått tillgång till avionikviken. 1017 01:20:10,340 --> 01:20:11,773 Vad är grejen? 1018 01:20:11,841 --> 01:20:15,106 Han är i flygelektroniken, skruvar med planets kretsar. 1019 01:20:15,178 --> 01:20:17,578 Vad är det värsta som kan hända? 1020 01:20:17,647 --> 01:20:19,808 Inaktivera autopiloten. 1021 01:20:19,883 --> 01:20:21,316 Och vad då? 1022 01:20:26,623 --> 01:20:29,023 Hade du på dig något ljust? Hålla fast. 1023 01:20:30,360 --> 01:20:33,261 Är du kvar? Lyssna på mig. 1024 01:20:33,330 --> 01:20:36,265 Efter att du gjorde mig arg dödade jag besättningen och passagerarna. 1025 01:20:36,333 --> 01:20:38,528 Bäst att du går till bekännelse. 1026 01:20:38,602 --> 01:20:41,469 Nästa ljud du hör det är jag som tar ut autopiloten. 1027 01:20:41,538 --> 01:20:42,698 vi ses snart. 1028 01:20:42,772 --> 01:20:44,763 Weaver, nej! 1029 01:20:49,679 --> 01:20:51,112 Autopiloten urkopplad. 1030 01:20:52,882 --> 01:20:55,646 Vad hände? Jag faller! hjälp mig! 1031 01:20:55,719 --> 01:20:57,209 Du måste avbryta. 1032 01:20:57,287 --> 01:20:58,515 Upprepa: Avbryt. 1033 01:20:58,588 --> 01:21:02,456 Hitta två strömbrytare på golvet, nummer två och tre dragkraftsmakare. 1034 01:21:02,525 --> 01:21:04,493 Tryck på dem två gånger. 1035 01:21:04,561 --> 01:21:07,860 Upprepa: Hitta de två brytarna på dragkraftsmakarna. 1036 01:21:07,931 --> 01:21:10,729 - Jag kan inte hitta dem! – Ja, det kan du! 1037 01:21:12,702 --> 01:21:16,001 SLAPP 1038 01:21:20,577 --> 01:21:22,943 Hon kommer att smälla in på Crown Plaza. 1039 01:21:23,013 --> 01:21:25,208 Om hon rensar det, hon kommer att slå i parkeringshuset. 1040 01:21:32,222 --> 01:21:35,214 Jag fick dem! 1041 01:21:35,292 --> 01:21:37,590 Bra jobbat, Teri. 1042 01:21:39,863 --> 01:21:42,889 Vad f... För helvete! 1043 01:21:48,238 --> 01:21:50,832 Det är säsongen att vara glad 1044 01:21:50,907 --> 01:21:54,365 Täck hallarna med grenar av järnek 1045 01:21:56,613 --> 01:21:57,910 Åh, herregud! 1046 01:22:19,869 --> 01:22:22,167 Åh, herregud! 1047 01:22:34,317 --> 01:22:37,912 Hon röjde byggnaderna. Bara ett problem. 1048 01:22:37,987 --> 01:22:39,921 Jag tror att det är en Ford. 1049 01:22:45,662 --> 01:22:49,894 Autopilotens reservkretsar borde ha cyklat nu. 1050 01:22:50,767 --> 01:22:52,758 Återkoppla autopilotens omkopplare. 1051 01:22:55,238 --> 01:22:56,671 Autopilot inkopplad. 1052 01:23:09,386 --> 01:23:11,980 CMC, flygspårning. Hon tappar höjd. 1053 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 300 fot och sjunkande. 1054 01:23:13,590 --> 01:23:15,524 Lastbilen drar ner henne. 1055 01:23:21,297 --> 01:23:25,131 Du stannar. Dra upp landningsstället. 1056 01:23:25,201 --> 01:23:29,433 Det kan hon inte. Det finns en jävla lastbil fastnade i den. 1057 01:23:29,506 --> 01:23:32,964 Glöm landningsstället. Rör inte vid landningsstället. 1058 01:23:41,351 --> 01:23:43,876 Skjut tryckspakarna framåt. 1059 01:23:50,693 --> 01:23:53,287 Åh, herregud! 1060 01:23:54,831 --> 01:23:58,562 CMC, flygspårning. Hon är 300 fot och klättrar ut. 1061 01:24:02,505 --> 01:24:05,030 Klappa igenom mig till den där F-14. 1062 01:24:11,748 --> 01:24:14,444 - Ta tillbaka henne och försök igen. - Vänta lite! 1063 01:24:14,517 --> 01:24:17,452 Du har en 747, slagen åt helvete av turbulens... 1064 01:24:17,520 --> 01:24:18,953 en död flygbesättning... 1065 01:24:19,022 --> 01:24:21,684 en beväpnad seriemördare löst ombord... 1066 01:24:21,758 --> 01:24:25,387 åtta passagerare saknas och en flygvärdinna inlåst i sittbrunnen. 1067 01:24:25,462 --> 01:24:27,862 - Har jag utelämnat något? - Glöm inte lastbilen. 1068 01:24:33,403 --> 01:24:35,928 Vad händer? Borde jag inte vända mig om? 1069 01:24:36,005 --> 01:24:39,133 CMC, flygspårning från Moondog. 1070 01:24:39,209 --> 01:24:41,473 Jag är bredvid henne vid 9:00. 1071 01:24:41,544 --> 01:24:44,980 I tätt. Avstånd: 200 fot. Hastighet att matcha. 1072 01:24:45,048 --> 01:24:48,074 - Roger. Håll din position. - Vad gör det där planet? 1073 01:24:51,354 --> 01:24:53,948 Den finns där i fall du behöver hjälp. 1074 01:24:59,996 --> 01:25:01,964 Hur kunde det hjälpa mig? 1075 01:25:02,031 --> 01:25:05,228 Det är bara en försiktighetsåtgärd. Oroa dig inte för det. 1076 01:25:07,537 --> 01:25:09,801 Fan försiktighetsåtgärd och jävla dig. 1077 01:25:23,086 --> 01:25:24,610 Första. 1078 01:25:45,542 --> 01:25:45,575 Gud, hon vänder på det. 1079 01:25:45,575 --> 01:25:47,736 Gud, hon vänder på det. 1080 01:25:47,810 --> 01:25:50,802 Hur kan hon vända på det? Hon är bara en flygvärdinna. 1081 01:25:50,880 --> 01:25:52,973 Hon är flygvärdinna. 1082 01:25:57,554 --> 01:25:59,579 CMC, Moondog. 1083 01:25:59,656 --> 01:26:02,386 Trans Con 47 kommer till vänster. 1084 01:26:02,458 --> 01:26:04,926 Moondog bibehåller sin position. 1085 01:26:04,994 --> 01:26:07,656 Okej, lyssna nu alla. 1086 01:26:07,730 --> 01:26:11,131 Jag kommer tillbaka till L.A. med eller utan dig. 1087 01:26:11,200 --> 01:26:13,327 Du har två val här. 1088 01:26:13,403 --> 01:26:16,429 Du kan antingen hjälpa mig att landa eller förbered dig på en större krasch. 1089 01:26:16,506 --> 01:26:19,873 Meddela försvarsdepartementet. Det här är det. 1090 01:26:19,943 --> 01:26:21,911 Vingbefälhavare, det här är specialagent Sinclair. 1091 01:26:21,978 --> 01:26:23,912 Beväpna dina vapen. Förbered dig på att elda. 1092 01:26:23,980 --> 01:26:26,505 Jag upprepar: Beväpna vapen och förbered dig på att elda. 1093 01:26:26,583 --> 01:26:29,143 Uppfattat. Bryter vänster för att gå med igen. 1094 01:26:36,793 --> 01:26:40,229 Piloten som var utanför mitt flygdäcksfönster? 1095 01:26:40,296 --> 01:26:44,232 Jag vet inte om du kan höra mig. Jag tror att du kan. 1096 01:26:44,300 --> 01:26:45,858 Jag hoppas att du kan. 1097 01:26:47,437 --> 01:26:51,032 Om du ska att stoppa det här planet... 1098 01:26:51,107 --> 01:26:53,575 Jag hoppas bara att du ger mig ytterligare en chans. 1099 01:26:55,445 --> 01:26:57,345 Målet är i sikte. 1100 01:26:57,413 --> 01:27:01,281 Bara en chans till att visa dig Jag kan få ner den här saken. 1101 01:27:05,088 --> 01:27:09,149 Jag vet att det är det bara ett liv här uppe... 1102 01:27:09,225 --> 01:27:12,422 mot vem vet hur många om vi kraschar... 1103 01:27:15,198 --> 01:27:17,894 men jag kan få det här att hända. 1104 01:27:17,967 --> 01:27:20,265 Ge mig bara en chans till. 1105 01:27:23,172 --> 01:27:25,299 Vapensystem är beväpnade och redo. 1106 01:27:25,375 --> 01:27:27,639 Står vid sidan av för ytterligare instruktioner. 1107 01:27:30,513 --> 01:27:32,913 Det är allt jag önskar mig till jul. 1108 01:27:36,085 --> 01:27:38,019 Det är allt jag vill för alltid. 1109 01:27:50,033 --> 01:27:52,433 CMC från Moondog. 1110 01:27:52,502 --> 01:27:55,027 Bekräfta avsikten att skjuta igen. 1111 01:27:55,104 --> 01:27:57,038 Du lyssnar på mig, son. 1112 01:27:57,106 --> 01:27:59,802 Ingen av oss vill att plaska det där planet... 1113 01:27:59,876 --> 01:28:03,368 men tar in henne igen skulle riskera tusentals liv. 1114 01:28:03,446 --> 01:28:05,073 Brand. Det är en order. 1115 01:28:05,148 --> 01:28:08,242 Min befälhavares måste godkänna det. 1116 01:28:08,317 --> 01:28:11,286 Målet närmar sig ett befolkat område där skräp kan träffa marken. 1117 01:28:11,354 --> 01:28:14,448 Det är därför det är viktigt du slösar inte tid. Brand. 1118 01:28:38,014 --> 01:28:39,641 Säg dina böner. 1119 01:28:50,393 --> 01:28:54,193 Moondog, det här är befälhavare Rice. Brand. Det är en order. 1120 01:28:56,432 --> 01:28:57,763 Brand! 1121 01:29:24,727 --> 01:29:27,525 Kom igen, skitstövel! Stiga upp! Jag vågar dig! 1122 01:29:46,983 --> 01:29:48,814 Du måste älska henne. 1123 01:30:37,500 --> 01:30:39,593 Åh, gud! 1124 01:31:03,359 --> 01:31:05,589 Du kommer inte att döda mig. 1125 01:31:07,296 --> 01:31:11,790 Du kan inte döda mig, för du tror inte på dödsstraff. 1126 01:31:12,869 --> 01:31:14,803 Jag ändrade mig. 1127 01:31:55,444 --> 01:31:59,005 Trans Con 47, ditt överskottsbagage har gjorts gällande. 1128 01:31:59,081 --> 01:32:00,878 Du är klar att landa. 1129 01:32:09,725 --> 01:32:11,818 Åh, perfekt. 1130 01:32:11,894 --> 01:32:14,226 - Rachel. - Jag hör dig, Teri. 1131 01:32:14,297 --> 01:32:16,288 Weaver är död. 1132 01:32:17,233 --> 01:32:18,962 Kopiera det? 1133 01:32:19,035 --> 01:32:21,731 - Jag hör dig. - Kan kapten Bowen höra mig? 1134 01:32:21,804 --> 01:32:23,704 Jag är med dig, Teri. 1135 01:32:23,773 --> 01:32:26,708 - Säg vad jag ska göra. - Hitta den där ankomstväxeln. 1136 01:32:29,111 --> 01:32:31,204 - Tryck på den. - Jag tryckte på den. 1137 01:32:31,280 --> 01:32:34,078 Tryck på knappen bredvid bana sju, höger... 1138 01:32:34,150 --> 01:32:35,640 och sedan köra. 1139 01:32:35,718 --> 01:32:38,380 LAX ankomster upp. Vad härnäst? 1140 01:32:38,454 --> 01:32:42,413 Hitta de där brytarna märkta "L-NAV" och "V-NAV". 1141 01:32:42,491 --> 01:32:43,924 Skjut dem. 1142 01:32:43,993 --> 01:32:46,427 Till vänster är lufthastighetsreglaget. 1143 01:32:46,495 --> 01:32:49,555 Slå in en hastighet på 180. 1144 01:32:51,067 --> 01:32:52,728 Klart. 1145 01:32:52,802 --> 01:32:55,396 - Hastighetsbromsar aktiverade? - Beväpnad. 1146 01:32:55,471 --> 01:32:57,268 Sänk hastigheten till 156. 1147 01:32:57,340 --> 01:32:59,968 1148 01:33:00,042 --> 01:33:03,534 Okej, Teri. Du är låst vid glidkikaren. 1149 01:33:04,613 --> 01:33:06,808 Planet borde landa sig själv nu. 1150 01:33:06,882 --> 01:33:10,648 Vad som än händer, rör inte vid kontrollerna. 1151 01:33:11,754 --> 01:33:13,244 Jag förstår. 1152 01:33:19,095 --> 01:33:20,687 CMC, flygspårning. 1153 01:33:20,763 --> 01:33:22,731 Hon har avlyssnat sju rätt... 1154 01:33:22,798 --> 01:33:25,164 saktar ner till 160 knop. 1155 01:33:36,879 --> 01:33:38,642 Allt ser bra ut. 1156 01:34:18,087 --> 01:34:19,486 okej! 1157 01:34:44,280 --> 01:34:46,407 Jag är nere! 1158 01:34:49,518 --> 01:34:51,452 Dra åt parkeringsbromsen, tack. 1159 01:34:53,889 --> 01:34:56,687 God jul, alla! 1160 01:35:11,607 --> 01:35:14,371 Röd ledare till lag tre. Vi har hittat Halloran. 1161 01:35:14,443 --> 01:35:17,640 Hon kanske vet var gisslan är. Vi är på väg. 1162 01:35:22,551 --> 01:35:23,984 Allt klart här. 1163 01:36:07,196 --> 01:36:10,563 Fröken Halloran, Jag är löjtnant Hines. 1164 01:36:10,633 --> 01:36:12,624 Du skulle bli en jävla polis. 1165 01:36:13,736 --> 01:36:15,033 Nej tack. 1166 01:36:16,172 --> 01:36:19,266 - God jul. - Du också. 1167 01:36:30,319 --> 01:36:31,946 Kapten Bowen. 1168 01:36:32,021 --> 01:36:33,784 Kapten Halloran. 1169 01:36:54,000 --> 01:36:59,000 Översättning: dima360 [notabenoid.com] 1170 01:37:00,000 --> 01:37:03,137 Ses bäst med Open Subtitles MKV Player